1
00:01:42,827 --> 00:01:44,620
[Les feux de circulation sonnent]
2
00:01:46,163 --> 00:01:47,665
[Camion klaxonnant]
3
00:01:47,707 --> 00:01:48,708
[Crissement des pneus]
4
00:02:14,025 --> 00:02:15,026
[Frapper]
5
00:02:19,114 --> 00:02:20,824
[Frapper]
6
00:02:29,583 --> 00:02:31,585
Pourquoi, bonjour,
M. Neff.
7
00:02:43,889 --> 00:02:48,019
Tu travailles assez tard, n'est-ce pas,
M. Neff? Assez tard. Allons rouler.
8
00:02:51,355 --> 00:02:54,275
Tu as l'air gentil de tout
dans, en plus. Je vais bien.
9
00:02:54,734 --> 00:02:57,820
Comment est l'assurance
affaires, M. Neff? D'accord.
10
00:02:58,696 --> 00:03:00,490
Ils ne le feraient jamais
vends-m'en.
11
00:03:00,573 --> 00:03:02,283
Ils ont dit que j'avais quelque chose
lâche dans mon cœur.
12
00:03:02,367 --> 00:03:03,493
[Rires]
13
00:03:03,576 --> 00:03:05,870
Je dis que c'est un rhumatisme.
Ouais?
14
00:03:06,746 --> 00:03:07,998
Douze.
15
00:04:27,997 --> 00:04:28,956
[Cliquer]
16
00:04:36,547 --> 00:04:37,548
[Expirant]
17
00:04:53,982 --> 00:04:55,275
[Buzzing]
18
00:05:00,739 --> 00:05:01,740
[Le bourdonnement s'arrête]
19
00:05:03,742 --> 00:05:05,410
Note de service.
20
00:05:06,536 --> 00:05:09,414
Walter Neff à Barton Keyes,
Gestionnaire des sinistres.
21
00:05:10,707 --> 00:05:12,918
Los Angeles, 16 juillet 1938.
22
00:05:14,878 --> 00:05:16,380
Chers Keyes...
23
00:05:17,965 --> 00:05:20,968
Je suppose que tu appelleras ça
une confession quand vous l'entendez.
24
00:05:21,051 --> 00:05:23,387
Eh bien, je n'aime pas
le mot confession.
25
00:05:23,470 --> 00:05:25,597
Je veux juste te remettre sur pied
à propos de quelque chose que tu ne pouvais pas voir...
26
00:05:25,681 --> 00:05:27,349
parce que c'était nul
contre ton nez.
27
00:05:28,559 --> 00:05:30,644
Tu penses que tu es tellement sexy
Potato en tant que gestionnaire des sinistres...
28
00:05:30,728 --> 00:05:32,897
un tel loup sur une fausse déclaration.
29
00:05:34,023 --> 00:05:37,902
Peut-être que oui, mais prenons un
regardez cette affirmation de Dietrichson.
30
00:05:39,070 --> 00:05:41,322
Accident et double indemnisation.
31
00:05:42,198 --> 00:05:45,368
Tu étais plutôt bon là-dedans
pendant un moment, Keyes.
32
00:05:45,618 --> 00:05:48,246
Tu as dit que ce n'était pas le cas
un accident. Vérifier.
33
00:05:48,663 --> 00:05:51,082
Vous avez dit que ce n'était pas un suicide.
Vérifier.
34
00:05:51,916 --> 00:05:55,086
Vous avez dit que c'était un meurtre. Vérifier.
35
00:05:57,255 --> 00:05:59,758
Tu pensais avoir froid,
n'est-ce pas ?
36
00:05:59,841 --> 00:06:03,053
Le tout enveloppé dans du papier de soie,
avec des rubans roses autour.
37
00:06:03,094 --> 00:06:04,638
C'était parfait.
38
00:06:05,263 --> 00:06:08,225
Sauf que ce n'était pas le cas, parce que
tu as fait une erreur...
39
00:06:08,308 --> 00:06:10,227
juste une petite erreur.
40
00:06:11,436 --> 00:06:15,274
Quand il s'agissait de choisir le
tueur, tu as choisi le mauvais gars.
41
00:06:16,191 --> 00:06:18,902
Tu veux savoir qui
Tué Dietrichson ?
42
00:06:19,570 --> 00:06:22,614
Tenez-vous bien à ça
Ton cigare bon marché, Keyes.
43
00:06:24,074 --> 00:06:25,618
J'ai tué Dietrichson.
44
00:06:25,701 --> 00:06:28,579
Moi, Walter Neff,
vendeur d'assurance.
45
00:06:28,829 --> 00:06:31,791
35 ans, célibataire,
pas de cicatrices visibles...
46
00:06:33,959 --> 00:06:36,045
jusqu'à il y a quelque temps, bien sûr.
47
00:06:37,505 --> 00:06:39,173
Oui, je l'ai tué.
48
00:06:40,883 --> 00:06:42,927
Je l'ai tué pour de l'argent...
49
00:06:42,969 --> 00:06:44,595
et pour une femme.
50
00:06:46,389 --> 00:06:50,560
Et je n'ai pas reçu l'argent
et je n'ai pas eu la femme.
51
00:06:52,770 --> 00:06:54,397
Jolie, n'est-ce pas ?
52
00:06:55,857 --> 00:06:57,817
[Buzzing]
53
00:07:04,658 --> 00:07:05,659
[Le bourdonnement s'arrête]
54
00:07:08,245 --> 00:07:10,122
Tout a commencé en mai dernier.
55
00:07:11,373 --> 00:07:12,582
Vers la fin du mois de mai, c'était le cas.
56
00:07:14,751 --> 00:07:18,881
J'étais allé à Glendale pour livrer
une politique sur certains camions laitiers.
57
00:07:18,964 --> 00:07:22,468
Sur le chemin du retour, je me suis souvenu de ça
renouvellement automatique près du boulevard Los Feliz.
58
00:07:22,551 --> 00:07:24,470
Alors j'ai conduit là-bas.
59
00:07:24,720 --> 00:07:26,472
C'était l'un de ceux-là
Maisons espagnoles de Californie...
60
00:07:26,555 --> 00:07:29,475
tout le monde était fou
Il y a 10 ou 15 ans.
61
00:07:30,017 --> 00:07:32,978
Celui-ci a dû coûter cher à quelqu'un
environ 30 000 $.
62
00:07:33,229 --> 00:07:35,523
C'est-à-dire que si jamais il
fini de payer.
63
00:07:35,564 --> 00:07:37,191
[Sonnerie à la porte]
64
00:07:38,401 --> 00:07:39,861
Est-ce que M. Dietrichson est là ?
65
00:07:39,944 --> 00:07:42,488
Qui veut le voir ? Mon
le nom est Neff. Walter Neff.
66
00:07:42,530 --> 00:07:45,783
Si vous vendez quelque chose... Écoutez,
c'est à M. Dietrichson que je veux parler...
67
00:07:45,867 --> 00:07:46,993
et ce n'est pas
abonnements à des magazines.
68
00:07:47,076 --> 00:07:49,495
Écoutez, M. Dietrichson n'est pas
Dans combien de temps l'attendez-vous ?
69
00:07:49,537 --> 00:07:51,748
Il sera à la maison quand il arrivera
voilà, si cela peut vous aider.
70
00:07:51,831 --> 00:07:53,541
(Phyllis)
Qu'est-ce qu'il y a, Nettie ? Qui est-ce?
71
00:07:53,625 --> 00:07:55,418
C'est pour M. Dietrichson.
72
00:07:55,502 --> 00:07:57,587
Je suis Mme Dietrichson.
Qu'est-ce que c'est?
73
00:07:58,254 --> 00:07:59,714
Comment vas-tu,
Mme Dietrichson ?
74
00:07:59,798 --> 00:08:01,716
Je m'appelle Walter Neff.
Pacifique Tous Risques.
75
00:08:01,800 --> 00:08:04,970
Pacifique, quoi ? Le Pacifique
Compagnie d'assurance tous risques.
76
00:08:05,053 --> 00:08:07,013
Il s'agit de quelques renouvellements
sur les automobiles.
77
00:08:07,097 --> 00:08:09,683
J'ai essayé de contacter votre
mari depuis deux semaines...
78
00:08:09,725 --> 00:08:12,895
mais il n'est jamais dans son bureau.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
79
00:08:12,978 --> 00:08:14,479
L'assurance est épuisée
le 15.
80
00:08:14,563 --> 00:08:16,690
Je détesterais penser à toi
avoir une aile cassée...
81
00:08:16,732 --> 00:08:18,358
ou quelque chose
alors que tu ne l'es pas...
82
00:08:18,442 --> 00:08:19,693
entièrement couvert.
83
00:08:20,903 --> 00:08:23,197
Peut-être que je sais
ce que vous voulez dire, M. Neff.
84
00:08:23,239 --> 00:08:27,076
Je viens de prendre un bain de soleil.
Pas de pigeons dans les parages, j'espère.
85
00:08:28,077 --> 00:08:31,205
À propos de ces politiques, Mme Dietrichson,
Je déteste prendre votre temps, mais...
86
00:08:31,288 --> 00:08:32,623
Oh, ça va.
87
00:08:32,707 --> 00:08:35,209
Si tu attends que je mette
quelque chose, j'arrive tout de suite.
88
00:08:35,251 --> 00:08:38,171
Nettie, montre à M. Neff
dans le salon.
89
00:08:40,840 --> 00:08:42,175
Où serait
le salon est-il ?
90
00:08:42,258 --> 00:08:44,677
Là-dedans, mais ils gardent
l'alcool était enfermé.
91
00:08:44,761 --> 00:08:47,722
C'est bon.
Je porte toujours mes propres clés.
92
00:08:55,105 --> 00:08:56,773
(Walter) Les vivants
la chambre était encore étouffante...
93
00:08:56,856 --> 00:08:58,525
des cigares de la nuit dernière.
94
00:08:59,401 --> 00:09:00,569
Les fenêtres étaient fermées...
95
00:09:00,610 --> 00:09:02,654
et le soleil arrive
à travers les stores vénitiens...
96
00:09:02,737 --> 00:09:04,948
a montré la poussière dans l'air.
97
00:09:06,283 --> 00:09:09,912
Au piano, dans quelques fantaisies
cadres, étaient M. Dietrichson et Lola...
98
00:09:09,995 --> 00:09:12,247
sa fille
par sa première femme.
99
00:09:13,499 --> 00:09:15,751
Ils en avaient un bol
petit poisson rouge rouge...
100
00:09:15,793 --> 00:09:18,212
sur la table derrière
le grand Davenport.
101
00:09:18,420 --> 00:09:19,630
Mais pour te dire
la vérité, Keyes...
102
00:09:19,713 --> 00:09:22,758
Je n'étais pas vraiment intéressé
dans le poisson rouge à ce moment-là.
103
00:09:22,800 --> 00:09:26,762
Ou dans les renouvellements automatiques, ou chez Mr.
Dietrichson et sa fille Lola.
104
00:09:26,846 --> 00:09:30,766
Je pensais à cette dame à l'étage,
et la façon dont elle m'avait regardé...
105
00:09:30,808 --> 00:09:33,519
et je voulais
pour la revoir, fermez...
106
00:09:33,603 --> 00:09:36,314
sans cet escalier idiot
entre nous.
107
00:09:41,569 --> 00:09:44,030
Je n'ai pas été long, n'est-ce pas ? (Walter)
Pas du tout, Mme Dietrichson.
108
00:09:44,113 --> 00:09:47,617
J'espère que j'ai le visage droit.
C'est parfait, pour mon argent.
109
00:09:47,659 --> 00:09:49,119
Neff est le nom, n'est-ce pas ?
Ouais.
110
00:09:49,160 --> 00:09:51,454
Avec deux "F", comme dans
Philadelphie, si vous connaissez l'histoire.
111
00:09:51,538 --> 00:09:54,124
Quelle histoire ?
L'histoire de Philadelphie.
112
00:09:54,332 --> 00:09:56,334
Supposons que nous nous asseyions et que vous
parlez-moi de l'assurance.
113
00:09:56,418 --> 00:09:58,920
Mon mari n'a jamais
me dit n'importe quoi.
114
00:09:59,004 --> 00:10:02,340
Eh bien, c'est sur vos deux voitures,
le LaSalle et le Plymouth.
115
00:10:03,842 --> 00:10:06,803
Nous avons géré cette assurance
pour M. Dietrichson pendant trois ans...
116
00:10:06,887 --> 00:10:09,431
et nous détesterions voir
les politiques deviennent caduques.
117
00:10:09,848 --> 00:10:13,644
C'est un chéri d'un bracelet de cheville
que vous portez, Mme Dietrichson.
118
00:10:13,852 --> 00:10:16,355
Comme je le disais, nous détesterions
voir les politiques expirer.
119
00:10:16,438 --> 00:10:19,233
Bien entendu, nous leur donnons 30 jours.
C'est tout ce que nous sommes autorisés à donner.
120
00:10:19,316 --> 00:10:21,819
Je suppose qu'il a été trop occupé
à Long Beach dans les champs de pétrole.
121
00:10:21,861 --> 00:10:24,071
Je ne pourrais pas l'attraper à la maison
un soir pour quelques minutes ?
122
00:10:24,155 --> 00:10:26,073
Je suppose que oui. Mais il est
je ne rentre jamais bien avant 8h00.
123
00:10:26,157 --> 00:10:27,491
Ça me va.
124
00:10:27,533 --> 00:10:29,577
Vous n'êtes pas connecté avec
l'Automobile Club, n'est-ce pas ?
125
00:10:29,660 --> 00:10:32,038
Non, le Tous Risques,
Mme Dietrichson. Pourquoi?
126
00:10:32,121 --> 00:10:35,082
Quelqu'un de l'automobile
Le Club essaie de l'avoir.
127
00:10:35,166 --> 00:10:38,002
Ont-ils un meilleur tarif ?
Si votre mari est membre.
128
00:10:38,044 --> 00:10:39,128
Non, il ne l'est pas.
129
00:10:39,212 --> 00:10:42,340
Eh bien, alors il devrait rejoindre le club
et payez la cotisation pour commencer.
130
00:10:42,423 --> 00:10:45,134
Je ne frappe jamais chez les autres
marchandise, Mme Dietrichson.
131
00:10:45,218 --> 00:10:49,180
L'Automobile Club va bien. je peux
mais fais aussi bien pour toi.
132
00:10:49,222 --> 00:10:51,433
J'ai un très attrayant
politique ici.
133
00:10:51,516 --> 00:10:54,185
Cela ne me prendrait pas deux minutes
pour le mettre devant votre mari.
134
00:10:54,227 --> 00:10:56,813
Par exemple, nous écrivons un nouveau
une sorte de fonction de rétention de 50 %...
135
00:10:56,897 --> 00:10:58,899
dans la couverture collision.
136
00:10:59,441 --> 00:11:01,902
Vous êtes un assureur intelligent,
n'est-ce pas, M. Neff ?
137
00:11:01,943 --> 00:11:04,529
Eh bien, j'y suis allé depuis 11 ans
années. Ça va plutôt bien ?
138
00:11:04,571 --> 00:11:05,948
C'est une vie.
139
00:11:06,698 --> 00:11:10,244
Vous vous occupez uniquement de l'automobile
assurance, ou toutes sortes ?
140
00:11:10,327 --> 00:11:13,747
De toutes sortes. Incendie, tremblement de terre, vol,
responsabilité civile, assurance collective...
141
00:11:13,831 --> 00:11:16,250
des trucs industriels et ainsi de suite,
sur toute la ligne.
142
00:11:16,417 --> 00:11:17,668
Une assurance-accidents ?
143
00:11:17,751 --> 00:11:19,962
Une assurance-accidents ?
Bien sûr, Mme Dietrichson.
144
00:11:20,087 --> 00:11:21,046
[Rires]
145
00:11:21,922 --> 00:11:25,092
J'aimerais que tu me dises ce que c'est
gravé sur ce bracelet de cheville.
146
00:11:25,551 --> 00:11:28,054
Juste mon nom.
Comme par exemple ?
147
00:11:29,639 --> 00:11:31,390
Phyllis.
Phyllis, hein ?
148
00:11:32,058 --> 00:11:34,852
Je pense que j'aime ça.
Mais vous n'êtes pas sûr ?
149
00:11:34,936 --> 00:11:38,064
Je devrais le conduire
le bloc plusieurs fois.
150
00:11:38,147 --> 00:11:40,900
M. Neff, pourquoi ne laissez-vous pas tomber
d'ici demain soir vers 20h30 ?
151
00:11:40,942 --> 00:11:42,819
Il sera là alors.
OMS?
152
00:11:42,902 --> 00:11:46,114
Mon mari. Tu étais anxieux
pour lui parler, n'est-ce pas ?
153
00:11:46,197 --> 00:11:49,117
Ouais, je l'étais, mais je suis en quelque sorte
se remettre de l'idée...
154
00:11:49,159 --> 00:11:50,535
si tu vois ce que je veux dire.
155
00:11:50,619 --> 00:11:54,039
Il y a une limite de vitesse là-dedans
état, M. Neff. 45 milles à l'heure.
156
00:11:54,122 --> 00:11:57,375
À quelle vitesse allais-je, officier ?
Je dirais environ 90.
157
00:11:57,667 --> 00:12:00,087
Supposons que vous descendiez de votre
moto et donne-moi un ticket.
158
00:12:00,128 --> 00:12:02,381
Supposons que je te laisse partir
avec un avertissement cette fois.
159
00:12:02,464 --> 00:12:04,174
Supposons que cela ne prenne pas.
160
00:12:04,258 --> 00:12:06,635
Supposons que je doive te frapper
sur les jointures.
161
00:12:06,677 --> 00:12:09,596
Supposons que je me mette à pleurer et
pose ma tête sur ton épaule.
162
00:12:09,638 --> 00:12:12,766
Supposons que vous essayiez de le mettre
sur l'épaule de mon mari.
163
00:12:12,850 --> 00:12:14,351
Cela le déchire.
164
00:12:18,647 --> 00:12:22,026
20h30 demain soir donc.
C'est ce que j'ai suggéré.
165
00:12:22,109 --> 00:12:24,779
Serez-vous là aussi ?
Je suppose que oui, je le suis habituellement.
166
00:12:24,862 --> 00:12:27,156
Même chaise, même parfum,
même bracelet de cheville ?
167
00:12:27,240 --> 00:12:29,283
Je me demande si je sais
ce que tu veux dire.
168
00:12:30,284 --> 00:12:32,161
Je me demande si vous vous le demandez.
169
00:12:35,832 --> 00:12:38,251
(Walter) C'était un après-midi chaud
et je m'en souviens encore...
170
00:12:38,334 --> 00:12:41,254
l'odeur du chèvrefeuille
tout au long de cette rue.
171
00:12:41,337 --> 00:12:45,550
Comment aurais-je pu savoir ce meurtre
peut parfois sentir le chèvrefeuille ?
172
00:12:45,633 --> 00:12:46,801
Peut-être que vous le feriez
je le savais, Keyes...
173
00:12:46,885 --> 00:12:50,513
à la minute où elle a mentionné
assurance accident, mais je ne l'ai pas fait.
174
00:12:50,597 --> 00:12:52,474
Je me sentais comme un million.
175
00:12:53,183 --> 00:12:56,436
Je suis retourné au bureau
pour voir si j'avais du courrier.
176
00:12:56,686 --> 00:12:59,815
C'était le jour où tu avais ce camion
chauffeur d'Inglewood sur le tapis.
177
00:12:59,856 --> 00:13:01,191
Tu te souviens, Keyes ?
178
00:13:01,233 --> 00:13:03,652
M. Neff, M. Keyes
veut te voir.
179
00:13:03,694 --> 00:13:05,612
Il a crié pour toi
tout l'après-midi.
180
00:13:05,696 --> 00:13:07,656
Est-ce qu'il a mal ou juste de la mousse
à la bouche un peu ?
181
00:13:07,698 --> 00:13:09,742
Garez ça pour moi,
tu veux bien, chérie ?
182
00:13:14,371 --> 00:13:16,248
Bonjour Walter.
Salut Georges.
183
00:13:18,375 --> 00:13:19,502
Allez. Allez, Garlopis.
184
00:13:19,543 --> 00:13:21,420
Tu ne plaisantes avec personne
avec cette lignée de taureau.
185
00:13:21,504 --> 00:13:23,547
Tu es dans le pétrin et
tu le sais. Vous dites.
186
00:13:23,631 --> 00:13:25,841
Tout ce que je veux, c'est mon argent. Vous dites.
187
00:13:25,925 --> 00:13:28,553
Tout ce que tu auras
ce sont les flics. Bonjour Walter.
188
00:13:28,719 --> 00:13:31,806
C'est Sam Garlopis de
Inglewood. Bien sûr, je connais M. Garlopis.
189
00:13:31,889 --> 00:13:34,809
Il a rédigé une police d'assurance pour son camion.
Comment allez-vous, M. Garlopis ?
190
00:13:34,892 --> 00:13:39,147
Je ne suis pas si bon. Mon camion a brûlé
vers le bas. Ouais. Maintenant écoute, Garlopis.
191
00:13:39,898 --> 00:13:42,400
Chaque mois des centaines de réclamations
viens à ce bureau.
192
00:13:42,442 --> 00:13:44,736
Certains d'entre eux sont des imposteurs,
et je sais lesquels.
193
00:13:44,819 --> 00:13:47,822
Comment puis-je le savoir ? Parce que
mon petit homme me dit.
194
00:13:49,074 --> 00:13:51,910
Quel petit homme ?
Le petit homme ici.
195
00:13:52,160 --> 00:13:55,205
Chaque fois qu'un de ces imposteurs arrive
en chemin, ça me noue le ventre.
196
00:13:55,288 --> 00:13:56,748
Je ne peux pas manger.
197
00:13:56,790 --> 00:14:00,043
Le vôtre en fait partie, Garlopis. C'est
comment j'ai su que votre affirmation était tordue.
198
00:14:00,085 --> 00:14:01,628
Alors qu'est-ce que j'ai fait ?
199
00:14:01,712 --> 00:14:04,298
J'ai envoyé une dépanneuse chez toi
garage cet après-midi...
200
00:14:04,381 --> 00:14:06,258
et ils ont augmenté ça
votre camion incendié.
201
00:14:06,300 --> 00:14:07,843
Et qu’ont-ils trouvé ?
202
00:14:07,926 --> 00:14:11,221
Ils ont trouvé ce qui restait
d'un tas de copeaux bien rangé.
203
00:14:11,680 --> 00:14:12,848
Quels copeaux ?
204
00:14:12,932 --> 00:14:16,477
Ceux dont tu es trempé
du kérosène et j'ai laissé tomber une allumette.
205
00:14:17,770 --> 00:14:22,233
Écoutez, Monsieur, je suis juste un pauvre
mec. Peut-être que j'ai fait une erreur.
206
00:14:22,525 --> 00:14:24,610
C'est une façon
de le mettre.
207
00:14:24,694 --> 00:14:26,904
Je ne me sens pas si bien,
M. Keyes.
208
00:14:26,988 --> 00:14:29,240
Ici. Juste une minute. Signe
ça et tu te sentiras bien.
209
00:14:29,282 --> 00:14:32,160
Signer quoi ? C'est une renonciation
sur votre réclamation. Juste ici.
210
00:14:33,411 --> 00:14:34,787
Ici?
Ici.
211
00:14:38,374 --> 00:14:41,544
Maintenant tu es un homme honnête
encore une fois. Au revoir, Garlopis.
212
00:14:41,628 --> 00:14:43,546
Mais je n'ai plus de camion.
213
00:14:43,630 --> 00:14:46,007
2 600 $, c'est beaucoup de fric
où je vis.
214
00:14:46,091 --> 00:14:48,593
Qu'est-ce qu'il y a, Garlopis, ne le fais pas
tu sais comment ouvrir la porte ?
215
00:14:48,635 --> 00:14:51,930
Mettez simplement votre main sur le
bouton, tournez-le vers la gauche.
216
00:14:52,806 --> 00:14:54,808
Maintenant, tirez-le vers vous.
217
00:14:56,560 --> 00:14:59,563
C'est le garçon.
Merci, M. Keyes.
218
00:15:03,567 --> 00:15:05,194
Quel genre de tenue
c'est ça, quand même ?
219
00:15:05,277 --> 00:15:07,988
Sommes-nous une compagnie d'assurance, ou
juste une bande d'amateurs idiots...
220
00:15:08,072 --> 00:15:09,281
rédiger une politique
sur une tasse comme ça ?
221
00:15:09,365 --> 00:15:10,991
Attends une minute, Keyes.
Je n'évalue pas ce bœuf.
222
00:15:11,075 --> 00:15:12,618
J'ai coupé une note à ce sujet
Application Garlopis...
223
00:15:12,701 --> 00:15:13,702
l'avoir
une enquête approfondie...
224
00:15:13,786 --> 00:15:15,496
avant d'accepter le risque.
Je le sais, Walter.
225
00:15:15,579 --> 00:15:18,249
Je ne m'en prends pas à vous. C'est le
entreprise. C'est leur façon de faire les choses.
226
00:15:18,332 --> 00:15:19,417
La façon dont ils ne font pas les choses !
227
00:15:19,500 --> 00:15:22,211
La façon dont ils écriront n'importe quoi, juste
pour le noter sur la feuille de vente.
228
00:15:22,295 --> 00:15:24,797
Et je suis le gars qui doit s'asseoir
ici jusqu'à mon cou dans de fausses allégations...
229
00:15:24,839 --> 00:15:27,800
pour qu'ils ne jettent pas plus d'argent par les fenêtres
fenêtre qu'ils n'encaissent à la porte.
230
00:15:27,842 --> 00:15:29,677
OK, retourne le disque,
écoutons l'autre côté.
231
00:15:29,761 --> 00:15:33,097
Eh bien, j'en ai vraiment marre d'essayer de choisir
après une bande de vendeurs qui parlent vite...
232
00:15:33,181 --> 00:15:34,849
assez bête pour vendre
assurance vie pour un homme...
233
00:15:34,933 --> 00:15:36,810
qui dort dans le même lit
avec quatre serpents à sonnettes.
234
00:15:36,851 --> 00:15:39,479
Walter, j'ai vécu ça pendant 26 ans
et laissez-moi vous dire, je reçois...
235
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
Ouais, et tu as aimé
chaque minute, Keyes.
236
00:15:41,564 --> 00:15:45,402
Tu l'aimes, seulement tu t'en soucies
trop putain, toi et ton petit homme.
237
00:15:45,485 --> 00:15:47,821
Tu es tellement consciencieux,
tu te rends fou.
238
00:15:47,863 --> 00:15:50,615
Tu ne dirais même pas qu'aujourd'hui c'est mardi
à moins que vous ayez regardé le calendrier.
239
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Ensuite, vous vérifieriez si c'était le cas
le calendrier de cette année ou de l'année dernière.
240
00:15:53,368 --> 00:15:54,745
Alors tu découvrirais
qui a imprimé le calendrier...
241
00:15:54,828 --> 00:15:57,623
et découvrez si leur calendrier a été vérifié
avec le calendrier du World Almanac.
242
00:15:57,706 --> 00:15:58,874
Maintenant, ça suffit
de toi, Walter.
243
00:15:58,957 --> 00:16:02,169
Maintenant, sors d'ici
avant de te jeter mon bureau.
244
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
[Match feuilleté]
245
00:16:05,631 --> 00:16:07,216
Je t'aime aussi.
246
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
(Walter) Je l'ai vraiment fait,
aussi, vieux crabe...
247
00:16:16,267 --> 00:16:19,562
toujours en train de crier à tue-tête,
toujours en colère contre tout le monde.
248
00:16:19,770 --> 00:16:23,441
Mais tu ne m'as jamais trompé avec ton
chant et danse. Pas une seconde.
249
00:16:23,524 --> 00:16:25,985
J'ai toujours su que derrière
les cendres de cigare sur ta veste...
250
00:16:26,069 --> 00:16:28,446
tu avais un coeur
aussi grand qu'une maison.
251
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
De retour dans mon bureau, il y avait un téléphone
message de Mme Dietrichson...
252
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
à propos des renouvellements.
253
00:16:33,868 --> 00:16:36,746
Elle ne voulait pas que je vienne
demain soir.
254
00:16:36,913 --> 00:16:40,542
Elle voulait que je vienne jeudi
après-midi à 15h30.
255
00:16:41,001 --> 00:16:44,337
J'avais beaucoup de choses en préparation
pour ce jeudi après-midi...
256
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
y compris un voyage
jusqu'à Santa Monica...
257
00:16:46,423 --> 00:16:50,218
pour voir quelques prospects en direct
à propos de certaines assurances collectives.
258
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Mais je n'arrêtais pas de penser
à propos de Phyllis Dietrichson...
259
00:16:53,513 --> 00:16:55,974
et la façon dont ce bracelet de cheville
un des siens lui a coupé la jambe.
260
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Bonjour, M. Neff.
Vous n'entrez pas ?
261
00:17:06,986 --> 00:17:08,737
J'y réfléchis.
262
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
J'espère que cela ne vous dérange pas
mon changement de rendez-vous.
263
00:17:12,992 --> 00:17:15,953
La nuit dernière, ce n'était pas le cas
pratique. C'est d'accord.
264
00:17:16,037 --> 00:17:18,122
je travaillais sur
ma collection de timbres en tout cas.
265
00:17:18,205 --> 00:17:20,374
J'étais juste en train de préparer du glacé
thé. Veux-tu un verre ?
266
00:17:20,458 --> 00:17:22,710
Ouais, à moins que tu n'aies une bouteille
de bière qui ne marche pas.
267
00:17:22,794 --> 00:17:25,380
Il y en a peut-être. Je n'ai jamais
savoir ce qu'il y a dans la glacière.
268
00:17:25,463 --> 00:17:26,631
Nettie.
269
00:17:30,677 --> 00:17:34,264
À propos de ces renouvellements, M. Neff.
J'en ai parlé à mon mari.
270
00:17:34,305 --> 00:17:37,058
Oh, tu l'as fait ? Oui. Il va
renouvelez avec vous, il me l'a dit.
271
00:17:37,142 --> 00:17:39,686
En fait, je pensais
il serait là cet après-midi.
272
00:17:39,769 --> 00:17:40,937
Mais il ne l'est pas ?
Non.
273
00:17:40,979 --> 00:17:42,022
[Rires]
274
00:17:42,105 --> 00:17:43,690
C'est terrible.
275
00:17:44,316 --> 00:17:46,318
Nettie!
276
00:17:47,110 --> 00:17:49,696
Oh, j'ai oublié,
aujourd'hui c'est le jour de congé de la femme de ménage.
277
00:17:50,781 --> 00:17:53,659
Peu importe la bière.
Le thé glacé fera l'affaire.
278
00:17:53,742 --> 00:17:56,036
Citron? Sucre?
Réparez-le à votre façon.
279
00:17:57,746 --> 00:18:01,291
Tant que c'est le jour de congé de la bonne,
peut-être que je peux faire quelque chose pour toi.
280
00:18:01,375 --> 00:18:04,545
C'est comme faire fonctionner l'aspirateur. Frais.
281
00:18:05,004 --> 00:18:07,423
J'avais l'habitude de colporter
aspirateurs.
282
00:18:07,506 --> 00:18:09,425
Pas beaucoup d'argent, mais toi
apprendre beaucoup de choses sur la vie.
283
00:18:09,508 --> 00:18:13,179
Je ne pensais pas que tu avais appris
cela à partir d'un cours par correspondance.
284
00:18:14,722 --> 00:18:16,974
Où as-tu récupéré
ce thé à boire ?
285
00:18:17,016 --> 00:18:19,227
Vous n'êtes pas anglais, n'est-ce pas ?
Non, californien.
286
00:18:19,310 --> 00:18:21,354
Né ici
à Los Angeles.
287
00:18:21,437 --> 00:18:24,524
Ils disent que tous sont natifs
Les Californiens viennent de l'Iowa.
288
00:18:25,650 --> 00:18:28,152
M. Neff, je...
Fais-le Walter, hein ?
289
00:18:28,194 --> 00:18:30,071
Walter.
C'est exact.
290
00:18:30,488 --> 00:18:34,868
Dis-moi, Walter, à propos de cette assurance,
combien de commission gagnez-vous ?
291
00:18:35,035 --> 00:18:36,536
Vingt pour cent. Pourquoi?
292
00:18:36,578 --> 00:18:39,205
Je pensais que je pourrais peut-être lancer
un peu plus d'affaires à votre façon.
293
00:18:39,289 --> 00:18:41,875
Je peux toujours l'utiliser. j'étais
je pense à mon mari.
294
00:18:41,958 --> 00:18:44,377
je m'inquiète beaucoup pour lui
dans ces champs de pétrole.
295
00:18:44,419 --> 00:18:46,713
C'est très dangereux.
Pas pour un cadre, n'est-ce pas ?
296
00:18:46,797 --> 00:18:48,215
Il ne se contente pas de s'asseoir
derrière un bureau.
297
00:18:48,256 --> 00:18:50,550
Il est juste là-bas
avec ces équipes de forage.
298
00:18:50,634 --> 00:18:51,843
Ça m'inquiète.
299
00:18:51,927 --> 00:18:54,263
Tu veux dire, une nuit sombre
le bloc de couronne pourrait lui tomber dessus ?
300
00:18:54,346 --> 00:18:56,807
S'il vous plaît, ne parlez pas comme ça.
Mais c'est l'idée.
301
00:18:56,890 --> 00:18:59,852
L'autre jour, une ligne de tubage
» claqua et attrapa le contremaître.
302
00:18:59,935 --> 00:19:02,730
Il est à l'hôpital avec
un dos cassé. C'est mauvais.
303
00:19:02,813 --> 00:19:05,316
Ça me rend nerveux
je viens d'y penser.
304
00:19:05,399 --> 00:19:07,610
Supposons que quelque chose comme ça
est arrivé à mon mari.
305
00:19:07,693 --> 00:19:09,362
C’est possible.
Bien...
306
00:19:10,738 --> 00:19:14,033
tu ne penses pas qu'il devrait le faire
avez-vous une assurance accident? Mmm-hmm.
307
00:19:15,076 --> 00:19:17,411
Quel type d'assurance
aurait-il pu ?
308
00:19:17,495 --> 00:19:19,705
Assez pour couvrir les médecins
et les factures d'hôpital.
309
00:19:19,789 --> 00:19:21,874
Disons une prestation en espèces de 125 $ par semaine.
310
00:19:21,916 --> 00:19:24,335
Et il évaluerait autour
Capital de 50 000 $.
311
00:19:24,419 --> 00:19:27,672
Un capital ? Qu'est ce que c'est?
Au cas où il serait tué.
312
00:19:28,464 --> 00:19:30,884
Peut-être que je ne devrais pas
l'ai dit.
313
00:19:30,925 --> 00:19:33,303
Je suppose que tu dois réfléchir
de tout dans votre entreprise.
314
00:19:33,386 --> 00:19:34,763
Eh bien, ton mari
comprendrais.
315
00:19:34,846 --> 00:19:37,641
Je suis sûr que je pourrais le vendre sur le
idée d'une certaine protection contre les accidents.
316
00:19:37,724 --> 00:19:39,267
Pourquoi je ne parle pas
lui en parler ?
317
00:19:39,351 --> 00:19:41,520
Tu pourrais essayer,
mais il est plutôt dur.
318
00:19:41,603 --> 00:19:43,688
Ils sont tous durs au début.
319
00:19:44,481 --> 00:19:45,732
Il a beaucoup de choses en tête.
320
00:19:45,774 --> 00:19:47,526
Il ne semble pas vouloir
pour écouter n'importe quoi...
321
00:19:47,609 --> 00:19:50,445
sauf peut-être
un match de baseball à la radio.
322
00:19:50,779 --> 00:19:54,700
Parfois nous restons assis ici toute la soirée
et ne vous dites jamais un mot.
323
00:19:54,783 --> 00:19:58,412
(Walter) Cela semble plutôt ennuyeux.
Alors, je m'assois et je tricote.
324
00:19:59,788 --> 00:20:01,123
Est-ce que c'est ce que tu
l'a-t-il épousé pour ?
325
00:20:01,207 --> 00:20:04,376
Peut-être que j'aime la façon dont
ses pouces soutiennent la laine.
326
00:20:04,835 --> 00:20:07,088
Chaque fois que ses pouces
se fatiguer...
327
00:20:07,171 --> 00:20:09,548
Seulement, avec moi autour,
vous n'auriez pas besoin de tricoter.
328
00:20:09,632 --> 00:20:11,717
N'est-ce pas ? Vous pariez
ta vie, tu ne le ferais pas.
329
00:20:14,804 --> 00:20:18,224
Je me demande si un peu de rhum
il remettrait cela sur pied.
330
00:20:20,309 --> 00:20:22,812
je veux te demander
quelque chose, Walter.
331
00:20:25,064 --> 00:20:28,651
Puis-je obtenir une police d'assurance accident pour
sans le déranger du tout ?
332
00:20:28,735 --> 00:20:29,778
Comment ça, encore ?
333
00:20:29,819 --> 00:20:32,822
Cela faciliterait également la tâche pour vous.
Vous n'auriez même pas besoin de lui parler.
334
00:20:32,864 --> 00:20:34,407
j'ai un peu
allocation qui m'est propre.
335
00:20:34,491 --> 00:20:37,661
Je pourrais payer pour ça et il
je n'ai pas besoin d'en savoir rien.
336
00:20:40,122 --> 00:20:41,289
Pourquoi ne devrait-il pas le savoir ?
337
00:20:41,373 --> 00:20:43,792
Parce qu'il ne veut pas
assurance accidents.
338
00:20:43,834 --> 00:20:47,796
Il est superstitieux à ce sujet. Beaucoup
des gens le sont. C'est drôle, n'est-ce pas ?
339
00:20:47,838 --> 00:20:52,009
S'il y avait un moyen de l'obtenir comme
ainsi, toutes les inquiétudes seraient terminées.
340
00:20:52,968 --> 00:20:56,055
Tu vois ce que je veux dire, Walter ?
Bien sûr. J'ai une bonne vue.
341
00:20:56,138 --> 00:20:58,849
Tu veux dire que tu veux qu'il ait
la politique sans qu'il le sache.
342
00:20:58,933 --> 00:21:01,977
Et ça veut dire sans l'assurance
entreprise sachant qu'il ne le sait pas.
343
00:21:02,019 --> 00:21:04,814
C'est la configuration, n'est-ce pas ? Est-ce
il y a quelque chose qui ne va pas ?
344
00:21:04,897 --> 00:21:06,232
Non, je trouve que c'est charmant.
345
00:21:06,315 --> 00:21:08,734
Puis, si une nuit sombre et humide,
ce bloc de couronne est tombé sur lui...
346
00:21:08,818 --> 00:21:09,860
Quel bloc couronne ?
347
00:21:09,944 --> 00:21:13,030
Seulement parfois, il n'y arrive pas vraiment
tout seul, il a besoin d'un peu d'aide.
348
00:21:13,114 --> 00:21:14,449
je ne sais pas quoi
tu parles.
349
00:21:14,532 --> 00:21:15,950
Bien sûr, cela n'a pas
être un bloc de couronne.
350
00:21:16,033 --> 00:21:19,120
Cela peut être une voiture qui recule sur lui, ou il
pourrait tomber de la fenêtre de l'étage.
351
00:21:19,203 --> 00:21:21,289
N'importe quelle petite chose comme ça,
juste pour que ce soit un travail à la morgue.
352
00:21:21,372 --> 00:21:23,583
Êtes-vous fou?
Pas si fou que ça.
353
00:21:25,668 --> 00:21:27,378
Au revoir, Mme Dietrichson.
Quel est le problème?
354
00:21:29,714 --> 00:21:32,342
Écoute, bébé,
vous ne pouvez pas vous en sortir.
355
00:21:34,219 --> 00:21:35,846
Tu veux le faire tomber,
n'est-ce pas ?
356
00:21:35,887 --> 00:21:37,389
C'est horrible
chose à dire.
357
00:21:37,430 --> 00:21:38,723
Qu'en penses-tu
Je l'étais, de toute façon ?
358
00:21:38,807 --> 00:21:41,184
Un gars qui entre dans un bon
regardant le salon de la dame et dit :
359
00:21:41,226 --> 00:21:43,228
"Bonjour, je vends
assurance accident pour les maris.
360
00:21:43,270 --> 00:21:44,521
"Tu en as un qui a été
trop longtemps ?
361
00:21:44,605 --> 00:21:46,273
"Celui que tu aimerais devenir
un peu d'argent sonnant et trébuchant ?
362
00:21:46,356 --> 00:21:48,233
"Donnez-moi juste un sourire
et je t'aiderai à collecter. "
363
00:21:48,317 --> 00:21:51,987
Garçon, quelle drogue tu dois penser
Je le suis. Je pense que tu es pourri.
364
00:21:52,071 --> 00:21:54,239
Je pense que tu es génial, alors
tant que je ne suis pas ton mari.
365
00:21:54,323 --> 00:21:57,243
Sortez d'ici. Vous pariez
Je vais sortir d'ici, bébé.
366
00:21:57,326 --> 00:21:59,537
Je vais sortir d'ici,
mais rapide.
367
00:22:09,505 --> 00:22:11,924
(Walter) Alors je lui ai laissé
directement entre les yeux.
368
00:22:12,008 --> 00:22:14,552
Elle ne m'a pas trompé
pendant une minute, pas cette fois.
369
00:22:14,761 --> 00:22:16,262
Je savais que j'avais la mainmise
d'un tisonnier chauffé au rouge...
370
00:22:16,304 --> 00:22:19,057
et il était temps de le laisser tomber
avant que ça me brûle la main.
371
00:22:19,766 --> 00:22:23,686
Je me suis arrêté dans un drive-in pour une bouteille de
la bière, celle que je voulais depuis le début...
372
00:22:23,770 --> 00:22:27,607
seulement je voulais pire maintenant, me débarrasser
du goût aigre de son thé glacé...
373
00:22:27,691 --> 00:22:29,609
et tout
ça allait avec.
374
00:22:29,693 --> 00:22:32,863
Je ne voulais pas retourner au bureau
alors je suis passé au bowling...
375
00:22:32,946 --> 00:22:35,449
au niveau Troisième et Ouest
et j'ai roulé quelques lignes...
376
00:22:35,532 --> 00:22:38,618
pour faire réfléchir mon esprit
autre chose pendant un moment.
377
00:22:39,453 --> 00:22:43,707
Je n'avais pas envie de dîner quand
Je suis parti et je n'avais pas envie d'un spectacle.
378
00:22:43,790 --> 00:22:47,169
Alors, je suis rentré chez moi, j'ai mis la voiture
je suis parti et je suis monté à mon appartement.
379
00:22:49,004 --> 00:22:51,423
Il avait commencé à pleuvoir dehors
et j'ai regardé la nuit tomber...
380
00:22:51,465 --> 00:22:53,550
et je ne l'ai même pas fait
allumez la lumière.
381
00:22:53,968 --> 00:22:55,427
Cela ne m'a pas aidé non plus.
382
00:22:55,970 --> 00:22:57,304
J'étais tout tordu à l'intérieur...
383
00:22:57,388 --> 00:23:00,224
et je tenais toujours le coup
à ce poker brûlant.
384
00:23:00,599 --> 00:23:04,353
Et à ce moment-là, il m'est venu à l'esprit que je
n'avait rien abandonné du tout.
385
00:23:04,562 --> 00:23:06,898
C'est le crochet
c'était trop fort...
386
00:23:06,981 --> 00:23:09,525
que ce n'était pas la fin
entre elle et moi.
387
00:23:09,650 --> 00:23:11,277
Ce n'était que le début.
388
00:23:11,319 --> 00:23:12,361
[Sonnerie à la porte]
389
00:23:12,445 --> 00:23:16,783
Donc, à 20h00, la cloche sonnait et je
savoir de qui il s'agissait sans même avoir à réfléchir.
390
00:23:17,116 --> 00:23:19,786
Comme si c'était le plus
chose naturelle au monde.
391
00:23:23,498 --> 00:23:26,501
Bonjour. Tu as oublié ton chapeau
cet après-midi.
392
00:23:27,294 --> 00:23:29,921
L'ai-je fait ? Tu ne veux pas que je l'apporte ?
393
00:23:30,630 --> 00:23:31,756
Bien sûr.
394
00:23:33,550 --> 00:23:35,260
Mettez-le sur la chaise.
395
00:23:43,977 --> 00:23:46,438
Comment sais-tu où j'habite ?
C'est dans l'annuaire téléphonique.
396
00:23:47,314 --> 00:23:49,024
Il pleut.
Ouais.
397
00:23:50,109 --> 00:23:51,986
Enlève ton manteau
et asseyez-vous.
398
00:23:55,072 --> 00:23:56,157
Votre mari est absent ?
399
00:23:56,198 --> 00:23:58,200
Oui. Longue Plage. Ils sont
patauger dans un nouveau puits.
400
00:23:58,284 --> 00:24:00,453
Il a téléphoné pour dire qu'il serait en retard.
Vers 9h30.
401
00:24:01,620 --> 00:24:03,831
Il est temps que tu dises
tu étais content de me voir.
402
00:24:03,873 --> 00:24:05,333
Je savais que tu ne le ferais pas
laissez-le comme ça.
403
00:24:05,374 --> 00:24:08,377
Comme quoi?
Comme si c'était cet après-midi.
404
00:24:08,461 --> 00:24:11,756
J'ai dû dire quelque chose qui
vous a donné une très mauvaise impression.
405
00:24:11,839 --> 00:24:14,717
Tu ne dois jamais penser à rien
comme ça à mon sujet, Walter.
406
00:24:14,801 --> 00:24:16,052
D'accord.
Non, ça ne va pas.
407
00:24:16,135 --> 00:24:18,972
Pas si tu ne me crois pas.
Que veux-tu que je fasse ?
408
00:24:19,973 --> 00:24:21,683
Je veux que tu sois gentil avec moi.
409
00:24:22,475 --> 00:24:24,978
Comme la première fois
tu es venu à la maison.
410
00:24:25,061 --> 00:24:27,272
Ça ne peut pas être
comme la première fois.
411
00:24:27,355 --> 00:24:30,150
Quelque chose est arrivé.
Je sais que c'est le cas.
412
00:24:30,942 --> 00:24:32,694
Cela nous est arrivé.
413
00:24:35,238 --> 00:24:39,243
J'ai l'impression qu'il me surveillait.
Non pas qu'il s'en soucie. Pas plus.
414
00:24:40,619 --> 00:24:43,580
Il me tient en laisse
si serré que je ne peux pas respirer.
415
00:24:43,622 --> 00:24:46,166
Il est à Long Beach,
n'est-ce pas ? Se détendre.
416
00:24:46,542 --> 00:24:48,544
Peut-être que je ne devrais pas
être venu.
417
00:24:48,627 --> 00:24:51,338
Peut-être que tu ne devrais pas.
Tu veux que j'y aille ?
418
00:24:51,422 --> 00:24:53,716
Si tu veux.
Tout de suite?
419
00:24:53,757 --> 00:24:55,050
Bien sûr, maintenant.
420
00:25:09,607 --> 00:25:11,025
[Walter soupire]
421
00:25:11,359 --> 00:25:14,571
Je suis fou de toi, bébé.
Je suis fou de toi, Walter.
422
00:25:14,821 --> 00:25:17,407
Ce parfum sur tes cheveux.
Quel est son nom ?
423
00:25:17,824 --> 00:25:20,410
Je ne sais pas.
Je l'ai acheté à Ensenada.
424
00:25:21,536 --> 00:25:23,705
Tu devrais en avoir un peu
du vin rosé pour accompagner.
425
00:25:23,788 --> 00:25:26,666
Le genre qui bouillonne.
Tout ce que j'ai, c'est du bourbon.
426
00:25:27,834 --> 00:25:29,711
Bourbon va bien, Walter.
427
00:25:36,760 --> 00:25:38,637
Prends quelques verres,
tu veux ?
428
00:25:46,270 --> 00:25:48,188
Un soda ?
De l'eau claire, s'il vous plaît.
429
00:25:49,857 --> 00:25:53,068
Vous savez, il y a environ six mois, un gars
a glissé sur un pain de savon dans sa baignoire...
430
00:25:53,152 --> 00:25:55,446
et s'est assommé
et s'est noyé.
431
00:25:55,946 --> 00:25:57,907
Lui seul avait
assurance accidents.
432
00:25:57,990 --> 00:26:00,493
Alors ils ont eu une autopsie et
elle ne s'en est pas tirée.
433
00:26:00,576 --> 00:26:02,662
Qui ne l'a pas fait ?
Sa femme.
434
00:26:04,789 --> 00:26:07,250
Puis il y a eu le cas d'un gars
qui a été retrouvé abattu.
435
00:26:07,333 --> 00:26:10,545
Sa femme a dit qu'il nettoyait un
son arme et son estomac l'ont gêné.
436
00:26:11,254 --> 00:26:14,257
Tout ce qu'elle collectait était un
trois à dix à Tehachapi.
437
00:26:15,091 --> 00:26:17,135
C'était peut-être
ça vaut le coup pour elle.
438
00:26:19,345 --> 00:26:21,973
Voyez si vous pouvez porter ça
jusqu'au salon.
439
00:26:25,852 --> 00:26:28,939
C'est sympa ici, Walter.
Qui s'en occupe pour vous ?
440
00:26:29,022 --> 00:26:31,608
Une femme de couleur entre
quelques fois par semaine.
441
00:26:31,692 --> 00:26:34,736
Cuisiner votre propre petit-déjeuner ? Presser
un pamplemousse de temps en temps.
442
00:26:34,861 --> 00:26:37,739
Mettez le reste au coin
pharmacie. Ça a l'air merveilleux.
443
00:26:37,823 --> 00:26:39,533
Juste des étrangers à vos côtés.
444
00:26:39,992 --> 00:26:42,327
Tu ne les connais pas
et tu ne les détestes pas.
445
00:26:42,494 --> 00:26:43,996
Tu n'es pas obligé
asseyez-vous en face de la table...
446
00:26:44,079 --> 00:26:47,291
et je lui souris, ainsi qu'à cette fille
de lui chaque matin de votre vie.
447
00:26:47,374 --> 00:26:50,628
Quelle fille ? Tu veux dire le
petite fille au piano ?
448
00:26:51,003 --> 00:26:52,713
Lola. Elle vit avec nous.
449
00:26:52,797 --> 00:26:55,341
Il pense beaucoup plus à elle
qu'il ne le fait de moi.
450
00:26:55,716 --> 00:26:58,135
As-tu déjà pensé à divorcer ?
Il ne m'aurait pas donné le divorce.
451
00:26:58,219 --> 00:26:59,637
Je suppose que parce que ce serait
lui a coûté trop d'argent.
452
00:26:59,720 --> 00:27:02,265
Il n'a pas d'argent. Pas depuis
il s'est lancé dans le secteur pétrolier.
453
00:27:02,348 --> 00:27:04,100
Mais il avait
quand tu l'as épousé ?
454
00:27:04,600 --> 00:27:08,688
Oui, il l'avait fait.
Et je voulais une maison. Pourquoi pas?
455
00:27:09,898 --> 00:27:13,193
Mais ce n'est pas le seul
raison. J'étais l'infirmière de sa femme.
456
00:27:13,234 --> 00:27:16,863
Elle a été malade longtemps. Quand elle
est mort, il était terriblement brisé.
457
00:27:18,281 --> 00:27:20,367
Je l'ai tellement plaint.
Et maintenant tu le détestes.
458
00:27:20,575 --> 00:27:23,370
Oui, Walter.
Il est tellement méchant avec moi.
459
00:27:23,745 --> 00:27:26,373
Chaque fois que j'achète une robe ou une paire
de chaussures, il crie à pleines dents.
460
00:27:26,456 --> 00:27:28,208
Il ne me laisse jamais aller nulle part.
Il me fait taire.
461
00:27:28,250 --> 00:27:29,960
Il a toujours été méchant avec moi.
462
00:27:30,252 --> 00:27:33,922
Même son assurance vie
va à sa fille.
463
00:27:34,756 --> 00:27:37,134
Cette Lola.
Rien du tout pour toi ?
464
00:27:37,259 --> 00:27:39,636
Non. Et rien n'est juste
ce que je vaux pour lui.
465
00:27:40,721 --> 00:27:44,099
Alors tu restes éveillé dans le noir et
écoutez-le ronfler et trouvez des idées.
466
00:27:44,767 --> 00:27:47,186
Walter, je ne veux pas
pour le tuer. Je ne l'ai jamais fait.
467
00:27:47,978 --> 00:27:50,564
Pas même quand il est ivre
et me gifle.
468
00:27:53,442 --> 00:27:56,487
Seulement parfois tu souhaites
il était mort. Peut-être que oui.
469
00:27:56,571 --> 00:28:00,283
Alors tu souhaites que ce soit un accident,
et vous aviez cette police pour 50 000 $.
470
00:28:00,783 --> 00:28:02,910
C'est ça ?
Peut-être ça aussi.
471
00:28:05,079 --> 00:28:08,166
L'autre soir, nous sommes rentrés chez nous
d'une fête. Il était encore ivre.
472
00:28:08,499 --> 00:28:12,086
Quand nous sommes entrés dans le garage, il s'est assis
là, la tête sur le volant...
473
00:28:12,128 --> 00:28:13,880
et le moteur tourne toujours.
474
00:28:14,381 --> 00:28:17,926
Et j'ai pensé à ce que ce serait
comme si je ne l'avais pas éteint...
475
00:28:18,802 --> 00:28:21,388
je viens de fermer les portes du garage
et je l'ai laissé là.
476
00:28:21,471 --> 00:28:22,597
je vais te dire quoi
ce serait comme.
477
00:28:22,681 --> 00:28:25,267
Si vous aviez cette police d'assurance contre les accidents
et j'ai essayé de faire un travail sur le monoxyde...
478
00:28:25,350 --> 00:28:27,436
Nous avons un gars
dans notre bureau nommé Keyes.
479
00:28:27,519 --> 00:28:30,522
Pour lui, une configuration comme celle-là serait juste
comme une tranche de rosbif saignant.
480
00:28:30,647 --> 00:28:32,441
Dans trois minutes, il saurait
ce n'était pas un accident.
481
00:28:32,482 --> 00:28:34,610
Dans 10 minutes tu serais assis
sous les lumières chaudes.
482
00:28:34,651 --> 00:28:36,820
Dans une demi-heure tu signerais
votre nom à une confession.
483
00:28:36,904 --> 00:28:38,739
Mais, Walter, je ne l'ai pas fait
et je ne vais pas le faire.
484
00:28:38,822 --> 00:28:41,075
Pas s'il y a une assurance
compagnie sur la photo, bébé.
485
00:28:41,158 --> 00:28:43,244
Ils connaissent plus de trucs
qu'un wagon rempli de singes.
486
00:28:43,327 --> 00:28:45,788
Et s'il y a une mort mélangée
dedans, vous n’avez pas de prière.
487
00:28:45,871 --> 00:28:48,958
Ils te pendront tout aussi sûrement
car dix sous achèteront un dollar.
488
00:28:49,291 --> 00:28:51,293
Et je ne veux pas de toi
à accrocher, bébé.
489
00:28:54,338 --> 00:28:56,299
Arrête d'y penser,
tu veux ?
490
00:28:59,844 --> 00:29:01,512
(Walter)
Alors nous sommes restés assis là.
491
00:29:01,888 --> 00:29:05,975
Elle a commencé à pleurer doucement, comme la pluie
sur la fenêtre, et nous n'avons rien dit.
492
00:29:06,226 --> 00:29:09,020
Peut-être qu'elle avait arrêté de penser
à ce sujet, mais je ne l'avais pas fait.
493
00:29:09,312 --> 00:29:10,313
Je ne pouvais pas.
494
00:29:10,396 --> 00:29:13,858
Parce que tout est lié à quelque chose
J'y pensais depuis des années.
495
00:29:13,900 --> 00:29:16,653
Bien avant moi
Je suis tombé sur Phyllis Dietrichson.
496
00:29:17,612 --> 00:29:19,573
Parce que tu sais
comment ça se passe, Keyes.
497
00:29:20,115 --> 00:29:21,283
Dans cette affaire
tu ne peux pas dormir...
498
00:29:21,366 --> 00:29:24,202
pour avoir essayé de comprendre tout
des tours qu'ils pourraient vous faire.
499
00:29:24,244 --> 00:29:25,704
Tu es comme le gars
derrière la roulette...
500
00:29:25,787 --> 00:29:29,082
regarder les clients pour faire
bien sûr, ils ne déforment pas la maison.
501
00:29:29,583 --> 00:29:32,836
Et puis une nuit, tu commences à réfléchir
comment tu pourrais déformer la maison toi-même.
502
00:29:32,878 --> 00:29:34,421
Et faites-le intelligemment.
503
00:29:34,505 --> 00:29:36,590
Parce que tu as cette roue
juste sous vos mains.
504
00:29:36,673 --> 00:29:38,801
Tu en connais chaque encoche
par cœur.
505
00:29:39,051 --> 00:29:41,554
Et tu comprends tout ce dont tu as besoin
est une plante devant.
506
00:29:41,887 --> 00:29:43,681
Un compère pour déposer le pari.
507
00:29:44,723 --> 00:29:45,850
Et soudain
la sonnette retentit...
508
00:29:45,933 --> 00:29:48,394
et toute la configuration est correcte
là dans la pièce avec toi.
509
00:29:52,231 --> 00:29:55,318
Écoute, Keyes, je n'essaye pas
pour me blanchir.
510
00:29:56,277 --> 00:29:59,739
Je l'ai combattu, seulement je suppose
Je ne me suis pas battu assez fort.
511
00:30:01,366 --> 00:30:05,036
L'enjeu était de 50 000 $, mais
c'était aussi la vie d'un homme.
512
00:30:05,995 --> 00:30:08,414
Un homme qui n'aurait jamais
m'a fait n'importe quoi, sauf...
513
00:30:09,124 --> 00:30:11,710
il était marié à une femme
il ne se souciait pas de rien.
514
00:30:13,294 --> 00:30:14,504
Et je l'ai fait.
515
00:30:26,725 --> 00:30:29,645
Veux-tu m'appeler ? Walter ?
516
00:30:32,564 --> 00:30:35,359
Je le déteste.
Je déteste revenir vers lui.
517
00:30:35,484 --> 00:30:38,362
Tu me crois, n'est-ce pas,
Walter ? Bien sûr, je te crois.
518
00:30:41,198 --> 00:30:44,326
Je n'en peux plus.
Et s'ils me pendaient ?
519
00:30:44,410 --> 00:30:46,746
Ils ne vont pas
pour te pendre, bébé.
520
00:30:46,787 --> 00:30:48,372
C'est mieux que
continuer de cette façon.
521
00:30:48,456 --> 00:30:49,582
Ils ne vont pas
te pendre parce que...
522
00:30:49,665 --> 00:30:51,459
tu vas le faire
et je vais t'aider.
523
00:30:51,542 --> 00:30:54,253
Savez-vous ce que vous dites ?
Bien sûr, je sais ce que je dis.
524
00:30:54,295 --> 00:30:55,797
Nous allons le faire
et nous allons le faire correctement.
525
00:30:55,880 --> 00:30:59,008
Et je suis le gars qui sait
comment. Walter, tu me fais du mal.
526
00:30:59,092 --> 00:31:02,095
Il n'y aura pas de dérapage.
Rien de bâclé. Rien de faible.
527
00:31:02,136 --> 00:31:03,596
Il faut que ce soit parfait.
528
00:31:16,443 --> 00:31:18,945
Appelle-moi demain. Mais pas
de chez toi. Depuis un stand.
529
00:31:19,029 --> 00:31:20,906
Et surveille tes pas
chaque minute.
530
00:31:20,989 --> 00:31:24,117
Cela doit être parfait, tu
compris ? Directement sur toute la ligne.
531
00:31:24,826 --> 00:31:27,329
Directement sur toute la ligne.
532
00:31:54,649 --> 00:31:56,484
[La pluie crépite]
533
00:31:59,320 --> 00:32:01,030
[Le moteur de la voiture démarre]
534
00:32:03,324 --> 00:32:05,076
[La voiture s'en va]
535
00:32:09,873 --> 00:32:11,583
(Walter)
C'était tout, Keyes.
536
00:32:11,666 --> 00:32:14,669
Les machines avaient commencé à
bouger et rien ne pouvait l'arrêter.
537
00:32:15,378 --> 00:32:18,840
La première chose que nous devions faire était
arrangez-le avec cette police d'assurance contre les accidents.
538
00:32:19,299 --> 00:32:23,053
Je savais qu'il n'achèterait pas, mais tout ce que je voulais
était sa signature sur une demande.
539
00:32:23,595 --> 00:32:26,640
J'ai donc dû le faire signer sans
il savait ce qu'il signait.
540
00:32:27,891 --> 00:32:31,729
Et je voulais un autre témoin en plus
Phyllis de m'entendre lui donner un discours de vente.
541
00:32:32,479 --> 00:32:34,189
J'essayais de penser
avec ton cerveau, Keyes...
542
00:32:34,273 --> 00:32:36,400
parce que je voulais
toutes les réponses sont prêtes...
543
00:32:36,483 --> 00:32:40,988
pour toutes les questions que tu allais
printemps dès la mort de Dietrichson.
544
00:32:41,238 --> 00:32:43,532
Quelques nuits plus tard
Je suis allé à la maison.
545
00:32:44,283 --> 00:32:48,371
Tout avait l'air bien, sauf que je ne l'ai pas fait
comme le témoin que Phyllis avait amené.
546
00:32:48,788 --> 00:32:50,915
C'était celui de Dietrichson
fille, Lola.
547
00:32:51,916 --> 00:32:54,502
Et ça m'a fait sentir
un peu bizarre dans le ventre...
548
00:32:54,585 --> 00:32:57,630
de l'avoir assise juste là
dans la pièce, en jouant aux dames chinoises...
549
00:32:58,715 --> 00:33:00,300
comme si de rien n'était
allaient arriver.
550
00:33:02,260 --> 00:33:03,887
(Walter) Je suppose que tu
réalisez, M. Dietrichson...
551
00:33:03,928 --> 00:33:05,221
ça, n'étant pas salarié...
552
00:33:05,305 --> 00:33:07,599
vous n'êtes pas couvert par le
Loi sur l'assurance-indemnisation de l'État.
553
00:33:07,682 --> 00:33:10,977
La seule façon de vous protéger est
en ayant votre propre politique personnelle.
554
00:33:11,061 --> 00:33:12,229
Ouais, je sais
tout à propos de ça.
555
00:33:12,270 --> 00:33:13,772
La prochaine chose
tu me diras que j'ai besoin de...
556
00:33:13,814 --> 00:33:17,359
assurance tremblement de terre et foudre
assurance et assurance grêle.
557
00:33:17,442 --> 00:33:19,152
Si nous avions acheté toute l'assurance
ils peuvent imaginer...
558
00:33:19,236 --> 00:33:21,029
nous resterions fauchés en payant
pour ça, n'est-ce pas, chérie ?
559
00:33:21,113 --> 00:33:24,950
Ce qui nous maintient fauché, c'est que tu y vas
et acheter cinq chapeaux en un rien de temps.
560
00:33:25,033 --> 00:33:26,743
Qui a besoin d’un chapeau en Californie ?
561
00:33:26,785 --> 00:33:28,495
Dollar pour dollar,
M. Dietrichson...
562
00:33:28,579 --> 00:33:30,998
l'assurance accident est la
couverture la moins chère que vous puissiez acheter.
563
00:33:31,081 --> 00:33:33,959
Eh bien, peut-être une autre fois,
M. Neff. J'ai eu une journée difficile.
564
00:33:34,001 --> 00:33:35,085
Comme tu le dis.
565
00:33:35,169 --> 00:33:37,963
Supposons qu'on règle ça
assurance automobile ce soir.
566
00:33:38,089 --> 00:33:39,256
Bien sûr.
567
00:33:39,507 --> 00:33:42,927
Tout ce dont nous aurons besoin, c'est pour vous
signer la demande de renouvellement.
568
00:33:43,052 --> 00:33:44,887
Phyllis, ça te dérange
si on ne finit pas ce jeu ?
569
00:33:44,971 --> 00:33:47,306
Cela m'ennuie énormément.
Vous avez quelque chose de mieux à faire ?
570
00:33:47,390 --> 00:33:48,641
Oui, je l'ai fait.
571
00:33:49,934 --> 00:33:51,769
Père, est-ce que tout va bien
si je cours maintenant ?
572
00:33:51,811 --> 00:33:54,939
Courir où ? Avec qui ? Juste
Anne. Nous allons faire du roller.
573
00:33:55,023 --> 00:33:56,774
Anne qui ?
Anne Matthieu.
574
00:33:56,858 --> 00:33:58,818
Ce n'est pas ça Nino
Encore Zachetti, n'est-ce pas ?
575
00:33:58,902 --> 00:34:00,320
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
ce type Zachetti.
576
00:34:00,361 --> 00:34:01,613
Si jamais je t'attrape
avec ça...
577
00:34:01,654 --> 00:34:03,031
C'est Anne Matthews,
Je te l'ai dit.
578
00:34:03,114 --> 00:34:05,200
Et je t'ai aussi dit
nous allons faire du roller.
579
00:34:05,283 --> 00:34:08,370
Je la retrouve au coin du Vermont
et Franklin, le coin nord-ouest...
580
00:34:08,453 --> 00:34:10,914
au cas où vous seriez intéressé,
et je suis déjà en retard.
581
00:34:10,997 --> 00:34:13,542
J'espère que tout cela est bien clair.
Bonne nuit, Père.
582
00:34:13,708 --> 00:34:15,961
Bonne nuit, Phyllis. Bien
nuit, Mlle Dietrichson.
583
00:34:16,044 --> 00:34:18,046
Je suis désolé. Bonne nuit, M.... Neff.
584
00:34:18,130 --> 00:34:19,798
Bonne nuit, M. Neff.
585
00:34:22,843 --> 00:34:24,803
Un super petit combattant
pour son poids.
586
00:34:26,180 --> 00:34:28,307
Maintenant, si tu veux juste
signez ceci, M. Dietrichson.
587
00:34:28,349 --> 00:34:30,768
Signer quoi ? Les candidatures
pour les renouvellements automatiques.
588
00:34:30,851 --> 00:34:32,811
Vous serez donc couvert jusqu'à
les nouvelles polices sont émises.
589
00:34:32,853 --> 00:34:34,563
Quand est-ce que ce sera ?
Environ une semaine.
590
00:34:34,647 --> 00:34:36,565
Juste pour que je sois couvert
quand je conduis vers le nord.
591
00:34:36,649 --> 00:34:38,484
San Francisco ?
Palo Alto.
592
00:34:38,526 --> 00:34:40,277
C'était un homme de Stanford,
M. Neff.
593
00:34:40,361 --> 00:34:42,780
Et il va toujours chez lui
réunion de classe chaque année.
594
00:34:42,863 --> 00:34:46,409
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Je ne peux pas
s'amuser un peu, même une fois par an ?
595
00:34:46,492 --> 00:34:48,161
Super école de foot,
Stanford.
596
00:34:48,202 --> 00:34:50,204
Avez-vous joué au football, M.
Dietrichson? Garde gauche.
597
00:34:50,288 --> 00:34:51,914
J'ai presque réussi à entrer à l'université aussi.
Où dois-je signer ?
598
00:34:51,998 --> 00:34:53,333
L'essentiel.
599
00:34:57,962 --> 00:35:00,006
Les deux exemplaires, s'il vous plaît.
Signez deux fois, hein ?
600
00:35:00,048 --> 00:35:01,341
Oui. L'un est
la copie de l'agent.
601
00:35:01,424 --> 00:35:05,387
J'en ai besoin pour mes fichiers.
Fichiers. Des doublons. Triples.
602
00:35:11,143 --> 00:35:12,602
Merci,
M. Dietrichson.
603
00:35:12,686 --> 00:35:15,522
Ne vous inquiétez pas pour le chèque, je peux
récupérez-le à votre bureau un matin.
604
00:35:15,564 --> 00:35:17,816
Pour combien me prends-tu ?
147,50 $.
605
00:35:17,900 --> 00:35:20,569
Je pense que c'est une assurance suffisante
pour une soirée, M. Neff.
606
00:35:20,652 --> 00:35:21,862
Beaucoup.
607
00:35:25,741 --> 00:35:28,410
Apportez-moi du soda quand vous viendrez
debout, Phyllis. Bonne nuit, M. Neff.
608
00:35:28,494 --> 00:35:29,536
Bonne nuit, M. Dietrichson.
609
00:35:29,578 --> 00:35:32,206
Je pense que tu as laissé ton chapeau
dans le hall, M. Neff.
610
00:35:47,722 --> 00:35:49,515
Bonne nuit, M. Neff.
611
00:35:52,185 --> 00:35:53,394
Très bien, Walter ?
Bien.
612
00:35:53,436 --> 00:35:55,355
Il l'a signé, n'est-ce pas ? Bien sûr
il l'a signé. Vous l'avez vu.
613
00:35:55,438 --> 00:35:57,357
Maintenant, écoutez. Ce voyage à
Palo Alto. Quand part-il ?
614
00:35:57,440 --> 00:35:58,400
Fin du mois.
615
00:35:58,483 --> 00:35:59,484
Il conduit, hein ?
Il conduit toujours.
616
00:35:59,567 --> 00:36:01,194
Pas cette fois. Tu vas
fais-lui prendre le train.
617
00:36:01,277 --> 00:36:02,821
Pourquoi? Parce que c'est tout
travaillé pour un train.
618
00:36:02,904 --> 00:36:05,282
Écoute, bébé. Il y a une clause
dans chaque police d'assurance accident...
619
00:36:05,323 --> 00:36:07,200
une petite chose appelée
double indemnité.
620
00:36:07,284 --> 00:36:10,162
Les compagnies d'assurance l'inscrivent comme
une sorte de bienvenue pour les clients.
621
00:36:10,245 --> 00:36:12,414
Cela signifie qu'ils paient le double
sur certains accidents.
622
00:36:12,456 --> 00:36:14,082
Le genre qui presque
n'arrive jamais.
623
00:36:14,166 --> 00:36:16,668
Comme par exemple, si un gars
est tué dans le train...
624
00:36:16,752 --> 00:36:19,171
ils paient 100 000 $
au lieu de 50 000 $.
625
00:36:19,254 --> 00:36:21,673
Je vois. Nous frappons
c'est pour la limite, bébé.
626
00:36:21,757 --> 00:36:24,259
C'est pourquoi
ça doit être le train.
627
00:36:25,594 --> 00:36:28,430
Ce sera le train, Walter.
Exactement comme vous le souhaitez.
628
00:36:28,472 --> 00:36:30,391
Directement sur toute la ligne.
629
00:36:49,786 --> 00:36:51,371
(Lola)
Bonjour, M. Neff.
630
00:36:52,789 --> 00:36:53,998
C'est moi.
631
00:36:54,749 --> 00:36:57,127
Quelque chose ne va pas ?
Je t'attendais.
632
00:36:57,168 --> 00:36:58,294
Pour moi? Pourquoi?
633
00:36:58,336 --> 00:37:01,631
Je pensais que tu pouvais me laisser monter
avec toi, si tu suis mon chemin.
634
00:37:06,803 --> 00:37:10,265
Dans quelle direction serait-ce ?
En bas de la colline. Dans le Vermont.
635
00:37:10,349 --> 00:37:13,310
Bien sûr. Vermont et Franklin.
Le coin nord-ouest, n'est-ce pas ?
636
00:37:13,393 --> 00:37:14,728
Soyez-en heureux, Miss Dietrichson.
637
00:37:19,191 --> 00:37:21,151
Tu fais du roller, hein ?
638
00:37:21,276 --> 00:37:24,655
Vous aimez le roller ?
Je peux le prendre ou le laisser.
639
00:37:25,823 --> 00:37:28,701
Seulement ce soir tu es
le laisser ? Oui je suis.
640
00:37:30,119 --> 00:37:32,747
j'ai
une période très difficile à la maison.
641
00:37:32,830 --> 00:37:36,208
Mon père ne comprend pas
moi et Phyllis me déteste.
642
00:37:36,626 --> 00:37:40,171
Ça a l'air dur, d'accord. C'est
pourquoi je dois mentir parfois.
643
00:37:40,213 --> 00:37:41,631
Tu veux dire que ce n'est pas le cas
Le Vermont et Franklin ?
644
00:37:41,714 --> 00:37:43,633
C'est le Vermont et Franklin
très bien.
645
00:37:43,716 --> 00:37:46,844
Mais ce n'est pas Anne Matthews.
C'est Nino Zachetti.
646
00:37:48,012 --> 00:37:49,973
Tu ne me dénonceras pas,
tu veux ?
647
00:37:50,056 --> 00:37:52,767
Il faudrait que j'y réfléchisse. celui de Nino
pas du tout ce que dit mon père.
648
00:37:52,851 --> 00:37:55,937
Il n'a juste pas eu de chance.
Il faisait des études préparatoires à l'USC...
649
00:37:56,021 --> 00:37:58,982
et je travaille la nuit comme ouvreur
dans un théâtre du centre-ville.
650
00:37:59,065 --> 00:38:01,693
En retard dans ses crédits,
échoué.
651
00:38:01,860 --> 00:38:05,822
Puis il a perdu son emploi pour
répondre. Il est tellement impétueux.
652
00:38:07,032 --> 00:38:08,325
Ça devient cher, n'est-ce pas ?
653
00:38:08,408 --> 00:38:10,869
Je suppose que mon père pense que personne n'est
assez bien pour sa fille...
654
00:38:10,953 --> 00:38:13,205
sauf peut-être le gars qui
possède Standard Oil.
655
00:38:13,247 --> 00:38:17,042
J'aimerais qu'il voie les choses à ma façon.
Je ne peux pas abandonner Nino.
656
00:38:18,419 --> 00:38:20,629
Tout va s'arranger,
Mlle Dietrichson.
657
00:38:20,713 --> 00:38:24,884
Je suppose que ce sera le cas un jour. Ceci
C'est le coin ici, M. Neff.
658
00:38:27,303 --> 00:38:30,056
(Lola)
Nino ? Par ici, Nino.
659
00:38:38,773 --> 00:38:41,317
Voici M. Neff, Nino.
Bonjour Nino.
660
00:38:41,567 --> 00:38:43,027
Le nom est Zachetti.
661
00:38:43,111 --> 00:38:45,738
Nino, s'il te plaît. M. Neff a donné
moi un tour de la maison.
662
00:38:45,822 --> 00:38:46,906
Je lui ai tout dit sur nous.
663
00:38:46,990 --> 00:38:48,366
Pourquoi doit-il
qu'on parle de nous ?
664
00:38:48,449 --> 00:38:50,410
Nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos de M. Neff, Nino.
665
00:38:50,493 --> 00:38:52,078
Je ne m'inquiète pas.
666
00:38:52,120 --> 00:38:53,413
Mais n'est-ce pas
diffuser tellement.
667
00:38:53,496 --> 00:38:55,248
Eh bien, quel est le problème
avec toi, Nino ?
668
00:38:55,290 --> 00:38:57,792
Eh bien, c'est un ami.
Je n'ai pas d'amis.
669
00:38:57,876 --> 00:39:00,128
Si je l'ai fait, j'aime choisir
eux moi-même. Allez.
670
00:39:00,212 --> 00:39:02,547
Écoute, fiston, elle avait besoin d'un
monter, alors je l'ai amenée avec moi.
671
00:39:02,631 --> 00:39:04,758
Est-ce quelque chose
être dur ?
672
00:39:04,841 --> 00:39:07,302
Très bien, Lola, inventez votre
esprit. Tu viens ou tu ne viens pas ?
673
00:39:07,386 --> 00:39:09,179
Bien sûr, je viens.
674
00:39:11,723 --> 00:39:15,018
Ne faites pas attention à lui, M. Neff.
Et merci beaucoup pour le trajet.
675
00:39:15,102 --> 00:39:17,438
Tu es terriblement gentil. Nino ?
676
00:39:22,735 --> 00:39:24,528
(Walter)
C'était une gentille enfant.
677
00:39:24,820 --> 00:39:27,782
Peut-être qu'il allait un peu mieux
que ce qu'il avait l'air.
678
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Mais à ce moment-là, ça m'a donné un mauvais sentiment
penser à eux du tout...
679
00:39:31,327 --> 00:39:35,039
avec cette mallette juste derrière ma tête
qui portait la signature de son père...
680
00:39:35,122 --> 00:39:37,250
et ce que signifiait cette signature.
681
00:39:37,333 --> 00:39:39,544
Cela signifiait que c'était un pigeon mort.
682
00:39:39,794 --> 00:39:43,673
Ce n'était qu'une question de temps,
et pas beaucoup de temps en plus.
683
00:39:43,756 --> 00:39:46,467
Vous connaissez ce grand marché
tu es à Los Feliz, Keyes ?
684
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
C'est l'endroit où Phyllis et moi
avait choisi un lieu de rencontre.
685
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
J'en avais déjà la plupart
le plan dans ma tête...
686
00:39:53,016 --> 00:39:55,310
mais beaucoup de détails
a dû être réglé.
687
00:39:55,393 --> 00:39:58,980
Et elle devait tous les connaître
par cœur le moment venu.
688
00:39:59,356 --> 00:40:01,983
Nous avons dû être très prudents
à partir de maintenant.
689
00:40:02,150 --> 00:40:04,778
Nous ne pouvions laisser personne
voyons-nous ensemble.
690
00:40:04,861 --> 00:40:07,739
Nous ne pouvions même pas parler à
au téléphone.
691
00:40:07,823 --> 00:40:10,701
Pas de chez elle
ou à mon bureau, en tout cas.
692
00:40:11,410 --> 00:40:15,664
Donc, elle devait être au marché tous les jours
matin vers 11h00, achat de trucs.
693
00:40:15,914 --> 00:40:19,376
Et je pourrais en quelque sorte tomber sur
elle était là chaque jour que je voulais.
694
00:40:19,418 --> 00:40:21,754
Un peu accidentellement
exprès.
695
00:40:22,630 --> 00:40:25,132
Walter, je voulais...
Pas si fort.
696
00:40:26,550 --> 00:40:28,260
Je voulais te parler,
depuis hier.
697
00:40:28,344 --> 00:40:30,471
Laissez-moi parler d'abord.
Tout est prêt.
698
00:40:30,554 --> 00:40:33,015
La politique des accidents est arrivée
à travers. Je l'ai dans ma poche.
699
00:40:33,099 --> 00:40:36,060
J'ai aussi reçu son chèque. j'ai vu
lui dans les champs de pétrole.
700
00:40:36,102 --> 00:40:38,229
Il pensait qu'il payait
pour l'assurance automobile.
701
00:40:38,312 --> 00:40:41,190
Le chèque vient d'être fait à l'ordre du
entreprise, donc cela pourrait être pour n'importe quoi.
702
00:40:41,232 --> 00:40:44,027
Mais tu dois envoyer un chèque
pour l'assurance auto, tu vois ?
703
00:40:44,110 --> 00:40:47,197
Il
704
00:40:47,238 --> 00:40:49,032
Ouvrez votre sac. Rapide.
705
00:40:49,908 --> 00:40:50,909
[La cloche de la caisse sonne]
706
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
Pouvez-vous entrer
le coffre-fort ?
707
00:40:55,664 --> 00:40:57,666
Oui. Nous avons tous les deux des clés.
Bien.
708
00:40:57,749 --> 00:41:00,043
Mais ne mettez pas la politique dans
là encore. Je te dirai quand.
709
00:41:00,085 --> 00:41:02,838
Rappelez-vous, vous ne l'avez jamais vu, vous
je n'y ai même jamais touché, tu comprends ?
710
00:41:02,921 --> 00:41:05,507
Je ne suis pas idiot. D'accord. Quand
est-ce qu'il part dans le train ?
711
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
C'est juste ça. Il n'y va pas. Quoi?
712
00:41:07,092 --> 00:41:09,011
C'est ce que j'ai essayé
pour te le dire. Le voyage est terminé.
713
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
Ce qui s'est passé?
714
00:41:12,264 --> 00:41:15,267
Monsieur, pourriez-vous me joindre
ce paquet de nourriture pour bébé ?
715
00:41:15,309 --> 00:41:16,977
Celui là-haut ?
716
00:41:18,938 --> 00:41:22,733
Je ne sais pas pourquoi ils toujours
mettre ce que je veux sur l'étagère du haut.
717
00:41:24,568 --> 00:41:25,736
Poursuivre. J'écoute.
718
00:41:25,778 --> 00:41:28,155
Il est tombé au puits.
Il s'est cassé la jambe. C'est dans un casting.
719
00:41:28,239 --> 00:41:30,950
Il s'est cassé la jambe ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Walter ?
720
00:41:31,075 --> 00:41:33,661
Rien. Nous attendons juste.
Attendre quoi ?
721
00:41:33,744 --> 00:41:35,204
Jusqu'à ce qu'il puisse
prendre le train.
722
00:41:35,288 --> 00:41:36,497
Je t'ai dit que c'était
être le train.
723
00:41:36,581 --> 00:41:37,915
Mais nous ne pouvons pas attendre.
Je ne peux pas continuer comme ça.
724
00:41:37,957 --> 00:41:40,960
Écoute, nous n'allons pas prendre un marteau et
faites-le vite, juste pour en finir.
725
00:41:41,044 --> 00:41:43,796
Il existe d'autres moyens. Nous sommes
je ne vais pas le faire autrement.
726
00:41:43,880 --> 00:41:44,964
Mais nous ne pouvons pas le laisser
comme ça.
727
00:41:45,048 --> 00:41:47,967
Selon vous, que se passerait-il si
il a découvert la politique en matière d'accidents ?
728
00:41:48,051 --> 00:41:50,095
Beaucoup. Mais pas aussi grave que
assis dans cette maison de la mort.
729
00:41:50,178 --> 00:41:52,973
Ne parle jamais comme ça. Ne le faisons pas
on commence à perdre la tête, c'est tout.
730
00:41:53,056 --> 00:41:55,267
Ce ne sont pas nos têtes.
C'est notre courage que nous perdons.
731
00:41:55,308 --> 00:41:56,309
[La cloche de la caisse sonne]
732
00:41:59,146 --> 00:42:00,480
Excusez-moi.
733
00:42:03,609 --> 00:42:05,193
Nous allons le faire correctement.
C'est tout ce que j'ai dit.
734
00:42:05,277 --> 00:42:06,737
C'est l'attente
ça m'attire.
735
00:42:06,820 --> 00:42:08,322
Ça m'attire
tout aussi mauvais, bébé.
736
00:42:08,363 --> 00:42:11,408
Mais nous devons attendre.
Peut-être que nous l'avons fait, Walter, seulement...
737
00:42:11,492 --> 00:42:14,912
c'est tellement dur sans toi.
C'est comme un mur entre nous.
738
00:42:16,747 --> 00:42:20,042
Je ferais mieux d'y aller, bébé. je suis
je pense à toi à chaque minute.
739
00:42:26,090 --> 00:42:29,635
(Walter) Après ça, une semaine complète
est passée et je ne l'ai pas vue une seule fois.
740
00:42:29,760 --> 00:42:33,222
J'ai essayé de ne pas penser à moi
elle et toute cette idée s'est effondrée.
741
00:42:33,347 --> 00:42:36,184
Je n'arrêtais pas de me dire que peut-être
ces Destins, disent-ils, veillent sur vous...
742
00:42:36,267 --> 00:42:39,979
s'étaient réunis et brisés
sa jambe pour me donner une issue.
743
00:42:40,104 --> 00:42:44,067
Ensuite, c'était le 15 juin.
Vous vous souvenez peut-être de cette date, Keyes.
744
00:42:45,485 --> 00:42:48,822
Tu es venu dans mon bureau
vers 15h00.
745
00:42:49,489 --> 00:42:50,782
Bonjour, Keyes.
746
00:42:50,865 --> 00:42:52,075
je viens d'arriver
du bureau de Norton.
747
00:42:52,158 --> 00:42:53,618
Les soldes semestrielles
les disques sont sortis.
748
00:42:53,702 --> 00:42:56,621
Tu es un homme haut, Walter. C'est
deux fois de suite. Félicitations.
749
00:42:56,705 --> 00:42:59,374
Merci. Comment feriez-vous
comme une boisson bon marché ?
750
00:42:59,458 --> 00:43:01,960
Comment voudriez-vous
une réduction de salaire de 50 $ ?
751
00:43:02,044 --> 00:43:04,296
Est-ce que je ris maintenant ou attends
ça devient drôle ? Non, je suis sérieux.
752
00:43:04,379 --> 00:43:07,674
Je viens de parler à Norton.
Trop de choses s'accumulent sur mon bureau.
753
00:43:07,716 --> 00:43:09,051
Trop de pression
sur mes nerfs.
754
00:43:09,134 --> 00:43:11,178
Je passe la moitié de la nuit
marcher de long en large dans mon lit.
755
00:43:11,220 --> 00:43:13,138
Je dois avoir un assistant
et j'ai pensé à toi.
756
00:43:13,222 --> 00:43:14,598
Moi? Pourquoi s'en prendre à moi ?
757
00:43:14,682 --> 00:43:17,184
Eh bien, parce que j'ai un fou
idée que tu pourrais être bon dans ce travail.
758
00:43:17,268 --> 00:43:18,686
C'est fou, d'accord.
Je suis vendeur.
759
00:43:18,727 --> 00:43:21,939
Ouais. Un colporteur,
un gladhander, un backslapper.
760
00:43:22,523 --> 00:43:23,774
Tu es trop bon
être vendeur.
761
00:43:23,858 --> 00:43:25,985
Personne n'est trop bon pour
être vendeur. Phooey !
762
00:43:26,068 --> 00:43:29,530
Tout ce que vous faites c'est juste sonner à la porte
et proposez une douce ligne de discours de singe.
763
00:43:29,614 --> 00:43:31,783
Qu'est-ce qui te dérange
c'est une réduction de 50 $, n'est-ce pas ?
764
00:43:31,866 --> 00:43:33,368
Eh bien, cela dérangerait n'importe qui.
Maintenant écoute, Walter.
765
00:43:33,451 --> 00:43:36,412
Le travail dont je parle
il faut du cerveau et de l'intégrité.
766
00:43:36,496 --> 00:43:38,414
Il faut plus de courage que
il y a dans 50 vendeurs.
767
00:43:38,456 --> 00:43:39,582
C'est le travail le plus chaud
dans l'entreprise.
768
00:43:39,666 --> 00:43:40,875
Ouais, mais c'est toujours
un travail de bureau.
769
00:43:40,959 --> 00:43:43,086
je ne veux pas être cloué
à un bureau. Un travail de bureau ?
770
00:43:43,169 --> 00:43:44,754
C'est tout ce que vous voyez dedans ?
771
00:43:44,838 --> 00:43:47,799
Juste une chaise dure pour garer ton
en pantalon de 9h à 17h, hein ?
772
00:43:47,882 --> 00:43:50,594
Juste une pile de papiers à mélanger
autour, et cinq crayons pointus...
773
00:43:50,677 --> 00:43:55,057
et un bloc-notes pour faire des figures,
peut-être un petit gribouillage sur le côté.
774
00:43:55,098 --> 00:43:57,142
Eh bien, ce n'est pas ainsi
Je le regarde, Walter.
775
00:43:57,225 --> 00:44:01,313
Pour moi, un homme de réclamations est un chirurgien,
ce bureau est une table d'opération...
776
00:44:01,396 --> 00:44:04,233
et ces crayons sont des scalpels
et des ciseaux à os.
777
00:44:04,274 --> 00:44:08,070
Et ces papiers ne sont pas que des formulaires et
statistiques et demandes d’indemnisation.
778
00:44:08,153 --> 00:44:11,282
Ils sont vivants.
Ils sont remplis de drames...
779
00:44:11,490 --> 00:44:13,701
avec des espoirs tordus
et des rêves tordus.
780
00:44:13,784 --> 00:44:16,996
Walter, un spécialiste des sinistres, est un
un médecin et un limier et un...
781
00:44:17,079 --> 00:44:18,539
[le téléphone sonne]
782
00:44:19,457 --> 00:44:21,584
Qui ? OK, attends une minute.
783
00:44:21,876 --> 00:44:25,004
Un homme qui prétend est un médecin et un limier
et un flic, un juge et un jury...
784
00:44:25,087 --> 00:44:26,756
et un père confesseur,
tout en un.
785
00:44:26,839 --> 00:44:28,424
Et tu veux me dire
tu n'es pas intéressé ?
786
00:44:28,466 --> 00:44:29,634
Tu ne veux pas travailler
avec ton cerveau ?
787
00:44:29,717 --> 00:44:31,761
Tout ce que tu veux travailler, c'est avec
ton doigt sur la sonnette...
788
00:44:31,844 --> 00:44:35,390
pour quelques dollars de plus par semaine.
Il y a une dame sur ton téléphone.
789
00:44:35,473 --> 00:44:37,976
Walter Neff parlant.
Je devais t'appeler, Walter.
790
00:44:38,059 --> 00:44:39,435
C'est très urgent.
Es-tu avec quelqu'un ?
791
00:44:40,937 --> 00:44:44,065
Oui je suis.
Je ne peux pas te rappeler, Margie ?
792
00:44:44,774 --> 00:44:47,944
Non, tu ne peux pas. j'ai seulement
j'ai une minute. Ça ne peut pas attendre.
793
00:44:48,028 --> 00:44:51,323
Écouter. Il y va ce soir. Sur
le train. Est-ce que vous écoutez ?
794
00:44:51,406 --> 00:44:53,992
Walter ?
Ouais. Je t'écoute, Margie.
795
00:44:54,701 --> 00:44:57,245
Seulement, rends-le vif,
tu veux ? Il est avec des béquilles.
796
00:44:57,329 --> 00:45:00,624
Le médecin dit qu'il peut y aller s'il est
prudent. Le changement lui fera du bien.
797
00:45:00,707 --> 00:45:03,460
C'est merveilleux, Walter. Juste le
comme tu le voulais, dans un train.
798
00:45:03,544 --> 00:45:06,130
Seulement avec les béquilles que ça fait
c'est beaucoup mieux, non ?
799
00:45:06,171 --> 00:45:08,632
Ouais. Ouais,
c'est 100% mieux.
800
00:45:10,217 --> 00:45:11,510
Tenez la ligne une minute,
tu veux ?
801
00:45:11,594 --> 00:45:14,305
Keyes, supposons que je te rejoigne dans ton
bureau ? C'est d'accord. J'attendrai.
802
00:45:14,388 --> 00:45:16,849
Dis-lui seulement
ne pas prendre toute la journée.
803
00:45:18,601 --> 00:45:19,727
Poursuivre.
804
00:45:20,061 --> 00:45:23,147
Il est 10h15 de Glendale.
Je le conduis.
805
00:45:23,189 --> 00:45:25,024
C'est toujours pareil
une rue sombre, n'est-ce pas ?
806
00:45:25,107 --> 00:45:28,361
Et le signal est trois klaxons
sur le klaxon. D'accord. Autre chose?
807
00:45:29,153 --> 00:45:30,154
Non.
808
00:45:30,446 --> 00:45:31,447
Oh, euh...
809
00:45:32,031 --> 00:45:33,616
quelle couleur as-tu choisi ?
810
00:45:33,700 --> 00:45:36,578
Bleu. Bleu marine. Et le
le plâtre est sur sa jambe gauche.
811
00:45:37,328 --> 00:45:38,496
Mmm-hmm.
812
00:45:39,038 --> 00:45:40,582
Ouais, ça me va bien.
813
00:45:40,665 --> 00:45:42,917
Ça y est, Walter.
Je tremble comme une feuille.
814
00:45:43,001 --> 00:45:46,004
Mais c'est tout droit
la ligne pour nous deux.
815
00:45:46,087 --> 00:45:48,215
Je t'aime, Walter. Au revoir.
816
00:45:50,300 --> 00:45:52,219
Désolé, Keyes.
Quel est le problème?
817
00:45:52,260 --> 00:45:55,013
Des dames vous poursuivent encore ? Ou encore ?
Ou est-ce que ça ne me regarde pas ?
818
00:45:55,055 --> 00:45:56,932
Si je te disais
c'était un client...
819
00:45:57,099 --> 00:45:59,184
Margie. Je parie qu'elle boit
de la bouteille.
820
00:45:59,226 --> 00:46:01,103
Pourquoi ne t'installes-tu pas
et te marier, Walter ?
821
00:46:01,186 --> 00:46:05,232
Pourquoi pas vous, par exemple ? Je
j'ai failli le faire, une fois. Il y a longtemps.
822
00:46:05,316 --> 00:46:07,067
Maintenant écoute, Keyes, j'ai
je dois faire appel à un prospect.
823
00:46:07,151 --> 00:46:09,653
Il y avait même l'église
choisi, la dame et moi.
824
00:46:09,737 --> 00:46:11,989
Elle avait une robe en satin blanc
avec des volants dessus.
825
00:46:12,072 --> 00:46:14,867
J'étais en route vers le
bijouterie pour acheter la bague.
826
00:46:14,950 --> 00:46:17,536
Et puis soudain ce petit
l'homme ici a commencé à travailler sur moi.
827
00:46:17,620 --> 00:46:19,163
Alors tu es revenu
et est-ce qu'elle a enquêté ?
828
00:46:19,247 --> 00:46:21,666
Ouais. Et les trucs
qui est sorti...
829
00:46:22,625 --> 00:46:25,002
Elle s'était teint les cheveux
depuis qu'elle a 16 ans.
830
00:46:25,086 --> 00:46:27,588
Il y avait un maniaco-dépressif
sa famille, du côté de sa mère.
831
00:46:27,672 --> 00:46:29,299
Elle avait déjà un mari.
832
00:46:29,382 --> 00:46:31,467
C'était un professionnel
joueur de billard à Baltimore.
833
00:46:31,551 --> 00:46:33,595
Et quant à son frère...
Je comprends l'idée générale.
834
00:46:33,678 --> 00:46:37,307
C'était une clocharde issue d'une longue lignée de
des clochards. Ouais. Très bien, très bien.
835
00:46:37,390 --> 00:46:40,101
Maintenant, qu'est-ce que je dis à Norton ? Quoi
à propos de ce travail pour lequel je te veux ?
836
00:46:40,185 --> 00:46:41,728
je ne pense pas
Je le veux, Keyes.
837
00:46:41,811 --> 00:46:44,314
Merci quand même.
Assez juste.
838
00:46:45,273 --> 00:46:47,484
Obtenez seulement ceci,
Je t'ai choisi pour le travail...
839
00:46:47,567 --> 00:46:49,736
pas parce que je pense
tu es tellement intelligent...
840
00:46:49,778 --> 00:46:53,115
mais parce que je pensais que tu étais une ombre
moins bête que le reste de la tenue.
841
00:47:00,289 --> 00:47:03,292
Je suppose que j'avais tort.
Tu n'es pas plus intelligent, Walter.
842
00:47:03,542 --> 00:47:05,669
Tu es juste un peu plus grand.
843
00:47:16,597 --> 00:47:17,932
(Walter)
Oui, Keyes.
844
00:47:18,015 --> 00:47:21,602
Ces destins dont je parlais
n'avait fait que me retarder.
845
00:47:21,686 --> 00:47:25,064
Maintenant, ils avaient jeté le
interrupteur. Les engrenages s'étaient engrenés.
846
00:47:25,148 --> 00:47:27,775
Le temps de réfléchir
étaient tous épuisés.
847
00:47:28,526 --> 00:47:32,280
Je voulais que mes mouvements soient comptabilisés
jusqu'au dernier moment possible.
848
00:47:32,322 --> 00:47:36,451
Alors quand j'ai quitté le bureau, j'ai mis mon tarif
livre sur le bureau comme si je l'avais oublié.
849
00:47:36,534 --> 00:47:38,578
Cela faisait partie de mon alibi.
850
00:47:39,996 --> 00:47:42,749
A partir de là, c'était une question
de respecter le calendrier...
851
00:47:42,832 --> 00:47:43,834
mouvement par coup.
852
00:47:45,669 --> 00:47:48,797
Je suis rentré à la maison vers 7h00 et
Je suis allé directement au garage.
853
00:47:48,839 --> 00:47:51,800
C'était un autre élément
pour établir mon alibi.
854
00:47:53,176 --> 00:47:55,470
Bonjour, M. Neff.
Bonjour Charlie.
855
00:47:55,512 --> 00:47:57,347
Que diriez-vous de donner
le tas un travail de lavage ?
856
00:47:57,431 --> 00:47:58,599
Dans combien de temps tu le voudras ?
857
00:47:58,682 --> 00:48:00,059
J'ai quelques voitures
devant vous.
858
00:48:00,142 --> 00:48:01,644
Chaque fois que tu reçois
à cela, Charlie.
859
00:48:01,727 --> 00:48:03,979
Je reste ce soir.
D'accord.
860
00:48:04,063 --> 00:48:06,023
(Walter) Dans mon appartement
J'ai appelé Lou Schwartz...
861
00:48:06,106 --> 00:48:08,400
un des vendeurs
qui partageait mon bureau.
862
00:48:08,484 --> 00:48:11,862
Il vivait à Westwood, donc c'était un péage
appelez et il y en aura une trace.
863
00:48:11,946 --> 00:48:14,240
Je lui ai dit que j'avais oublié mon
carnet de tarifs et j'avais besoin d'un peu de drogue...
864
00:48:14,323 --> 00:48:17,243
sur le cautionnement de responsabilité civile
Je pensais.
865
00:48:17,368 --> 00:48:21,164
J'ai enfilé un costume bleu marine
comme Dietrichson allait le porter.
866
00:48:21,205 --> 00:48:24,334
Lou Schwartz m'a rappelé
et m'a donné beaucoup de chiffres.
867
00:48:24,375 --> 00:48:26,836
J'ai bourré une serviette et un rouleau
d'adhésif dans mes poches...
868
00:48:26,878 --> 00:48:30,882
pour que je puisse simuler quelque chose qui
on aurait dit un plâtre sur une jambe cassée.
869
00:48:30,965 --> 00:48:33,009
Ensuite, j'ai collé une carte
à l'intérieur de la cabine téléphonique...
870
00:48:33,051 --> 00:48:35,887
pour qu'il tombe
si la cloche sonnait.
871
00:48:35,970 --> 00:48:39,474
De cette façon, je saurais si quelqu'un
m'avait appelé pendant mon absence.
872
00:48:39,558 --> 00:48:43,728
Ensuite, j'ai fait la même chose avec le
sonnette au cas où quelqu'un viendrait me voir.
873
00:48:44,229 --> 00:48:47,858
J'ai quitté l'appartement par le
escaliers de service. Personne ne m'a vu.
874
00:48:48,900 --> 00:48:52,154
J'ai marché tout le chemin depuis mon
appartement à la maison Dietrichson.
875
00:48:52,237 --> 00:48:53,572
Je ne voulais pas
prendre le bus...
876
00:48:53,655 --> 00:48:57,326
parce qu'il y avait toujours une chance que
quelqu'un se souviendra peut-être de m'avoir vu dessus.
877
00:48:57,409 --> 00:48:59,370
J'étais très prudent.
878
00:48:59,787 --> 00:49:02,373
Je pouvais sentir ça
encore du chèvrefeuille.
879
00:49:02,498 --> 00:49:05,668
Seulement c'était encore plus fort,
maintenant qu'il faisait nuit.
880
00:49:10,089 --> 00:49:13,259
J'ai ouvert la porte du garage
aussi doucement que possible.
881
00:49:13,593 --> 00:49:16,679
Elle avait reculé la berline,
exactement comme je le lui ai dit.
882
00:49:16,762 --> 00:49:18,222
Je pensais que c'était le cas
c'est plus sûr comme ça...
883
00:49:18,306 --> 00:49:21,392
au cas où il monterait dans la voiture
avant de le chasser.
884
00:49:21,434 --> 00:49:23,728
Je suis entré dans
l'arrière de la voiture.
885
00:49:23,811 --> 00:49:26,272
Je suis allongé sur le sol
et j'ai attendu.
886
00:49:26,356 --> 00:49:29,442
Tout le temps, je pensais à ça
rue sombre sur le chemin de la gare...
887
00:49:29,526 --> 00:49:31,319
où je devais le faire...
888
00:49:31,403 --> 00:49:34,155
et les trois klaxons du
klaxon qui devait être le signal.
889
00:49:34,239 --> 00:49:36,616
Environ 10 minutes plus tard
ils sont descendus.
890
00:49:36,700 --> 00:49:38,410
Très bien, chérie ?
Ouais, je vais bien.
891
00:49:38,493 --> 00:49:40,954
je vais sortir la voiture
dans une seconde.
892
00:49:58,806 --> 00:50:00,182
[Inaudible]
893
00:50:17,742 --> 00:50:21,037
Vas-y doucement, chérie. Nous avons
j'ai eu beaucoup de temps. Ouais.
894
00:50:40,390 --> 00:50:42,476
Rappelez-vous ce que le médecin a dit.
Si vous êtes négligent...
895
00:50:42,559 --> 00:50:44,311
tu pourrais finir
avec une jambe plus courte.
896
00:50:44,353 --> 00:50:48,148
Et alors ? Je pourrais briser l'autre
un et faites-les correspondre à nouveau.
897
00:50:48,524 --> 00:50:51,026
Ça te fait du bien
pour m'éloigner de moi, n'est-ce pas ?
898
00:50:51,110 --> 00:50:54,822
Ce n'est que pour quatre jours. je vais
soyez de retour lundi au plus tard.
899
00:51:10,880 --> 00:51:14,175
Ce n'est pas la bonne rue.
Pourquoi es-tu venu ici ?
900
00:51:16,636 --> 00:51:18,054
[Klaxonnant]
901
00:51:18,137 --> 00:51:20,264
Pourquoi fais-tu ça ?
902
00:51:21,266 --> 00:51:23,726
Qu'est-ce que tu es
klaxonner pour ?
903
00:51:24,060 --> 00:51:25,895
[Dietrichson s'étouffe]
904
00:51:46,375 --> 00:51:47,751
[Le klaxon du train souffle]
905
00:52:18,283 --> 00:52:20,451
[La cloche sonne]
906
00:52:23,913 --> 00:52:25,874
Tu prends soin du bonnet rouge
et le chef d'orchestre.
907
00:52:25,957 --> 00:52:28,293
Ne t'inquiète pas. Tenir à l'écart
de moi autant que vous le pouvez.
908
00:52:28,376 --> 00:52:30,837
Dis-leur que je ne veux pas l'être
aidé. J'ai dit, ne t'inquiète pas, Walter.
909
00:52:30,921 --> 00:52:33,131
Tu commences dès que
le train part.
910
00:52:33,215 --> 00:52:35,884
Lorsque vous arrivez à la raffinerie, tournez
quitter l'autoroute sur le chemin de terre.
911
00:52:35,967 --> 00:52:37,511
A partir de là, c'est exactement
huit dixièmes de mile...
912
00:52:37,594 --> 00:52:39,012
à la décharge à côté des voies ferrées.
Souviens-toi.
913
00:52:39,096 --> 00:52:41,598
Je me souviens de tout.
Pas d'excès de vitesse.
914
00:52:42,975 --> 00:52:45,644
Tu ne veux pas que les flics s'arrêtent
toi avec lui à l'arrière.
915
00:52:45,727 --> 00:52:48,105
Walter, nous avons traversé
tout cela tant de fois.
916
00:52:48,147 --> 00:52:50,441
Quand tu quittes l'autoroute,
éteignez toutes vos lumières.
917
00:52:50,524 --> 00:52:52,609
je reviendrai
la plateforme d'observation.
918
00:52:52,693 --> 00:52:55,362
Je déposerai au plus près
l'endroit le plus possible.
919
00:52:55,446 --> 00:52:58,491
Laisse passer le train,
puis tamisez vos lumières deux fois.
920
00:53:01,035 --> 00:53:03,996
Le train de San Francisco, madame ? Voiture
9, section 11. Juste mon mari.
921
00:53:04,038 --> 00:53:06,540
Voiture 9, section 11 ?
Par ici s'il vous plaît.
922
00:53:14,632 --> 00:53:16,551
Merci. Mon mari
n'aime pas être aidé.
923
00:53:16,634 --> 00:53:18,469
Voiture numéro 8. Là-haut.
924
00:53:23,808 --> 00:53:27,395
Voiture 9, section 11. Merci.
925
00:53:30,023 --> 00:53:32,400
Voici les billets. Prends bien
prends soin de toi avec cette jambe.
926
00:53:32,484 --> 00:53:33,819
Ouais. Tu y vas doucement
rentrer chez moi en voiture.
927
00:53:33,902 --> 00:53:37,364
Tu vas me manquer, chérie.
Article 11, monsieur.
928
00:53:39,241 --> 00:53:41,118
(Porter) Tous à bord ! Merci.
929
00:53:41,201 --> 00:53:43,328
Au revoir, chérie.
Tous à bord !
930
00:53:44,621 --> 00:53:46,623
[Sifflet du train]
931
00:53:49,168 --> 00:53:50,794
Bonne chance, chérie.
932
00:53:59,387 --> 00:54:01,013
Porter, veux-tu te réconcilier
ma place tout de suite ?
933
00:54:01,055 --> 00:54:02,139
Oui Monsieur.
934
00:54:02,223 --> 00:54:03,891
je retourne au
voiture d'observation pour fumer.
935
00:54:03,975 --> 00:54:05,685
Par ici, monsieur.
936
00:54:31,837 --> 00:54:33,797
[Sifflet du train]
937
00:54:37,509 --> 00:54:38,969
(Jackson)
Comme une chaise ?
938
00:54:41,180 --> 00:54:44,099
Non merci. Je préfère rester debout.
939
00:54:45,517 --> 00:54:48,896
Tu vas loin ?
Palo Alto.
940
00:54:49,772 --> 00:54:50,856
Je m'appelle Jackson.
941
00:54:50,940 --> 00:54:54,109
je vais jusqu'au bout
à Medford. Medford, Oregon.
942
00:54:54,527 --> 00:54:56,529
J'ai eu un bras cassé une fois.
943
00:54:57,029 --> 00:55:00,324
Cette fichue démangeaison
quelque chose de féroce, n'est-ce pas ?
944
00:55:00,449 --> 00:55:02,743
Je pensais que je deviendrais fou
avec le mien.
945
00:55:02,785 --> 00:55:06,873
Palo Alto est un joli petit
ville. Vous êtes un homme de Stanford ?
946
00:55:07,665 --> 00:55:11,878
Je l'étais. je parierai
tu as laissé quelque chose derrière toi.
947
00:55:12,629 --> 00:55:14,047
Je le fais toujours.
948
00:55:14,213 --> 00:55:17,592
Mon étui à cigares. Je suppose que je l'ai laissé
dans mon pardessus dans la section.
949
00:55:17,634 --> 00:55:20,970
Voudrais-tu rouler
une cigarette, Monsieur...
950
00:55:21,054 --> 00:55:22,055
Dietrichson.
951
00:55:22,555 --> 00:55:25,058
Non merci,
Je préfère vraiment un cigare.
952
00:55:25,767 --> 00:55:28,937
Peut-être que le porteur pourrait... Eh bien,
Je pourrais te procurer tes cigares.
953
00:55:29,020 --> 00:55:32,399
Soyez-en heureux, M. Dietrichson.
Si ce n'est pas trop compliqué.
954
00:55:32,482 --> 00:55:36,278
Voiture 9, section 11. Voiture 9,
article 11. Avec plaisir.
955
00:56:20,532 --> 00:56:22,117
D'accord. Cela doit être rapide.
956
00:56:22,200 --> 00:56:25,662
Tiens, prends son chapeau. Ramasser
les béquilles reviennent sur les rails.
957
00:56:54,942 --> 00:56:56,819
D'accord bébé. C'est ça.
958
00:57:12,794 --> 00:57:14,838
[Le moteur vacille]
959
00:57:43,659 --> 00:57:45,369
[Étouffement du moteur]
960
00:57:47,538 --> 00:57:49,748
[Démarrage du moteur]
961
00:57:55,129 --> 00:57:56,923
Très bien. Allons-y.
962
00:58:06,808 --> 00:58:08,601
(Walter) Sur le chemin du retour,
nous y sommes retournés une fois de plus...
963
00:58:08,685 --> 00:58:10,103
ce qu'elle devait faire
à l'enquête...
964
00:58:10,186 --> 00:58:13,940
s'ils en avaient un, et à propos du
assurance, quand cela s'est produit.
965
00:58:14,065 --> 00:58:17,110
J'avais peur qu'elle s'effondre
un peu, maintenant que nous l'avons fait.
966
00:58:17,193 --> 00:58:21,781
Mais elle était parfaite. Pas de nerfs. Non
une larme, pas même un clin d'œil.
967
00:58:22,824 --> 00:58:25,869
Elle m'a laissé tomber un bloc
de mon immeuble.
968
00:58:26,661 --> 00:58:30,123
Walter, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne vas pas m'embrasser ?
969
00:58:35,045 --> 00:58:37,673
C'est direct sur toute la ligne,
n'est-ce pas ?
970
00:58:42,428 --> 00:58:45,890
Je t'aime, Walter.
Je t'aime, bébé.
971
00:58:59,028 --> 00:59:02,824
Il était 11h00 deux minutes, comme
J'ai remonté les escaliers de service.
972
00:59:02,865 --> 00:59:06,869
Personne ne m'a vu cette fois non plus. Dans
l'appartement, j'ai vérifié les cloches.
973
00:59:06,953 --> 00:59:09,956
Les cartes n'avaient pas bougé.
Aucun appel. Aucun visiteur.
974
00:59:11,458 --> 00:59:15,420
Puis j'ai encore changé de vêtements.
Il restait une dernière chose à faire.
975
00:59:16,379 --> 00:59:20,383
J'ai dû descendre au garage.
Je voulais que Charlie me revoie.
976
00:59:27,057 --> 00:59:29,977
Tu vas utiliser ta voiture, après
tout ? Je n'ai pas encore fini.
977
00:59:30,060 --> 00:59:31,895
Eh bien, tout va bien,
Charlie.
978
00:59:31,979 --> 00:59:34,064
Je vais juste à la pharmacie
pour avoir quelque chose à manger.
979
00:59:34,148 --> 00:59:37,109
J'ai travaillé à l'étage toute la nuit. Mon
J'ai un peu mal au ventre.
980
00:59:37,192 --> 00:59:38,777
Oui, monsieur, M. Neff.
981
00:59:40,738 --> 00:59:42,698
C'était tout ce qu'il y avait à faire.
982
00:59:42,781 --> 00:59:45,451
Rien n'avait glissé,
rien n'a été négligé.
983
00:59:45,534 --> 00:59:47,912
Il n'y avait rien
pour nous trahir.
984
00:59:47,995 --> 00:59:51,624
Et pourtant, Keyes, alors que je marchais
en bas de la rue jusqu'à la pharmacie...
985
00:59:51,707 --> 00:59:55,127
tout à coup, je me suis rendu compte que
tout irait mal.
986
00:59:55,211 --> 00:59:58,381
Ça a l'air fou, Keyes,
mais c'est vrai, alors aide-moi.
987
00:59:58,589 --> 01:00:00,967
Je ne pouvais pas entendre
mes propres pas.
988
01:00:04,137 --> 01:00:06,389
C'était la marche d'un homme mort.
989
01:00:14,272 --> 01:00:16,858
C'était la nuit la plus longue
J'ai déjà vécu, Keyes...
990
01:00:16,942 --> 01:00:20,779
et le lendemain fut pire, quand
l'histoire avait fait la une des journaux...
991
01:00:20,862 --> 01:00:22,781
et ils ont commencé à parler
à ce sujet au bureau...
992
01:00:22,823 --> 01:00:26,076
et le lendemain, quand
vous avez commencé à creuser dedans.
993
01:00:26,118 --> 01:00:30,080
J'ai gardé mes mains dans mes poches
parce que je pensais qu'ils tremblaient.
994
01:00:30,122 --> 01:00:32,374
Je mets des lunettes noires alors
les gens ne pouvaient pas voir mes yeux.
995
01:00:32,458 --> 01:00:36,378
Et puis je les ai encore enlevés pour qu'ils
je ne me demanderais pas pourquoi je les portais.
996
01:00:36,462 --> 01:00:39,173
J'ai essayé de
je tiens bon, mais...
997
01:00:39,506 --> 01:00:42,510
Je pouvais sentir mes nerfs
me mettant en pièces.
998
01:00:45,262 --> 01:00:48,099
Ah, Walter ?
Bonjour, Keyes.
999
01:00:48,349 --> 01:00:50,518
Venez. Le grand patron
veut nous voir.
1000
01:00:50,601 --> 01:00:52,895
L'affaire Dietrichson ?
Ça doit être le cas.
1001
01:00:53,062 --> 01:00:55,022
Quelque chose ne va pas ?
Eh bien, le gars est mort.
1002
01:00:55,106 --> 01:00:58,985
Nous l'avions assuré et ça va
nous a coûté de l'argent. C'est toujours faux.
1003
01:00:59,068 --> 01:01:01,321
Qu’ont-ils jusqu’à présent ?
Rapport d'autopsie.
1004
01:01:01,404 --> 01:01:05,033
Pas d'insuffisance cardiaque, pas d'apoplexie, non
cause médicale prédisposante de quelque nature que ce soit.
1005
01:01:05,116 --> 01:01:06,951
Mort d'une fracture au cou.
1006
01:01:07,118 --> 01:01:09,120
C'est quand l'enquête ?
Je l'ai eu ce matin.
1007
01:01:09,204 --> 01:01:11,289
Sa femme et sa fille
fait l'identification.
1008
01:01:11,331 --> 01:01:14,125
Les gens du train et certains des
les passagers ont raconté comment il est passé...
1009
01:01:14,209 --> 01:01:15,460
à la voiture d'observation.
1010
01:01:15,544 --> 01:01:19,131
Tout était fini en 45 minutes.
Verdict? Mort accidentelle.
1011
01:01:20,716 --> 01:01:22,175
Quel est le chiffre de la police ?
1012
01:01:22,259 --> 01:01:24,928
Qu'il s'est emmêlé dans son
des béquilles et est tombé du train.
1013
01:01:25,012 --> 01:01:26,638
Ils sont satisfaits.
1014
01:01:26,680 --> 01:01:29,308
Ce n'est pas leur argent.
Allez, Walter.
1015
01:01:30,809 --> 01:01:32,644
(Norton) Très bien. Merci
beaucoup, messieurs.
1016
01:01:32,811 --> 01:01:34,980
Je crois que la situation juridique
est désormais clair.
1017
01:01:35,022 --> 01:01:37,358
S'il vous plaît, restez là.
J'aurai peut-être besoin de toi plus tard.
1018
01:01:37,441 --> 01:01:40,319
Entrez, M. Keyes.
Vous aussi, M. Neff.
1019
01:01:44,657 --> 01:01:46,951
Vous trouvez cela inconfortable
Il fait chaud, M. Keyes ?
1020
01:01:47,034 --> 01:01:49,996
Je suis désolé, M. Norton, mais je
Je ne savais pas que c'était formel.
1021
01:01:50,079 --> 01:01:51,455
Asseyez-vous, messieurs.
Merci.
1022
01:01:51,539 --> 01:01:52,540
Des nouveaux développements ?
1023
01:01:52,623 --> 01:01:55,251
Je viens de parler longtemps à ce Jackson
distance, à Medford, Oregon.
1024
01:01:55,334 --> 01:01:56,335
Qui est Jackson ?
1025
01:01:56,419 --> 01:01:57,962
C'est le dernier homme à avoir vu
Dietrichson vivant.
1026
01:01:58,046 --> 01:02:00,590
Ils étaient en observation
plate-forme ensemble, parlant.
1027
01:02:00,673 --> 01:02:02,717
Dietrichson voulait un cigare
et donc Jackson est revenu...
1028
01:02:02,800 --> 01:02:04,469
pour obtenir Dietrichson
étui à cigares pour lui.
1029
01:02:04,552 --> 01:02:06,888
Lorsqu'il revint à l'observation
plate-forme, pas de Dietrichson.
1030
01:02:06,971 --> 01:02:08,848
Eh bien, Jackson ne pensait pas
tout n'allait pas jusqu'à ce que...
1031
01:02:08,890 --> 01:02:10,892
un fil rattrapé
le train à Santa Barbara.
1032
01:02:10,934 --> 01:02:13,687
Ils ont trouvé le corps de Dietrichson
sur les pistes près de Burbank.
1033
01:02:13,728 --> 01:02:16,231
Très intéressant à propos
l'étui à cigares.
1034
01:02:16,314 --> 01:02:18,316
Autre chose?
Non, pas grand-chose.
1035
01:02:18,400 --> 01:02:21,361
La secrétaire de Dietrichson dit qu'elle
je ne savais rien de la politique.
1036
01:02:21,445 --> 01:02:24,823
Il y a une fille, mais elle est toute
se souvient que Neff parlait à son père...
1037
01:02:24,907 --> 01:02:27,117
à propos de l'assurance accident
chez eux un soir.
1038
01:02:27,201 --> 01:02:28,535
Au début, je ne pouvais pas le vendre.
1039
01:02:28,619 --> 01:02:31,580
M. Dietrichson s'y est opposé.
Il a dit qu'il y réfléchirait.
1040
01:02:31,622 --> 01:02:34,833
Plus tard, je l'ai vu dans
champs de pétrole et l'a fermé.
1041
01:02:34,917 --> 01:02:36,919
Il a signé la demande
et m'a donné son chèque.
1042
01:02:37,002 --> 01:02:39,380
Un bel art de vendre
c'était, M. Neff.
1043
01:02:39,463 --> 01:02:41,090
Eh bien, cela n'a aucun sens
bousculant Neff.
1044
01:02:41,173 --> 01:02:43,134
Il a le meilleur
record de ventes au bureau.
1045
01:02:43,217 --> 01:02:46,470
Vos vendeurs sont-ils censés connaître un
le client va tomber du train ?
1046
01:02:46,554 --> 01:02:50,349
Tomber d'un train ? Sommes-nous sûrs
Dietrichson est tombé du train ?
1047
01:02:50,725 --> 01:02:53,019
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas le cas, M. Keyes ?
1048
01:02:53,102 --> 01:02:54,562
Alors qu'est-ce que tu fais
tu penses à ce cas ?
1049
01:02:54,645 --> 01:02:56,397
Cette politique pourrait nous coûter
beaucoup d'argent.
1050
01:02:56,481 --> 01:02:58,608
Comme vous le savez, il contient
une clause de double indemnisation.
1051
01:02:58,691 --> 01:03:00,443
Quelle est votre opinion?
1052
01:03:00,527 --> 01:03:02,237
Aucun avis du tout.
Pas même une intuition ?
1053
01:03:02,320 --> 01:03:04,697
Un de ces intéressants
vos petites intuitions ?
1054
01:03:04,781 --> 01:03:06,074
Non. Pas même une intuition.
1055
01:03:06,157 --> 01:03:09,869
Je suis surpris, M. Keyes. j'ai
formé une opinion très arrêtée.
1056
01:03:09,953 --> 01:03:13,582
Je pense que je sais. En fait, je sais que je
sais ce qui est arrivé à Dietrichson.
1057
01:03:13,665 --> 01:03:17,044
Tu sais, tu sais quoi ?
Je sais que ce n'était pas un accident.
1058
01:03:20,422 --> 01:03:22,966
Que dis-tu de cela ?
Moi?
1059
01:03:24,343 --> 01:03:26,762
Eh bien, vous avez le ballon.
Voyons si vous courez avec.
1060
01:03:26,804 --> 01:03:30,391
Il existe un sentiment largement répandu selon lequel
parce qu'un homme a un grand bureau...
1061
01:03:30,474 --> 01:03:31,600
[bourdonnement de l'interphone]
1062
01:03:33,477 --> 01:03:36,146
Oui ? Faites-la entrer, s'il vous plaît.
1063
01:03:36,689 --> 01:03:38,232
Il y a une large diffusion
sentir que...
1064
01:03:38,315 --> 01:03:41,610
juste parce qu'un homme a un grand
bureau, il doit être un idiot.
1065
01:03:41,694 --> 01:03:43,654
Je reçois un visiteur,
si cela ne vous dérange pas.
1066
01:03:43,696 --> 01:03:46,657
Non, non. Je veux que tu restes
et regarde-moi gérer ça.
1067
01:03:46,741 --> 01:03:48,367
Mme Dietrichson.
1068
01:03:52,538 --> 01:03:54,958
Merci beaucoup
d'être venue, Mme Dietrichson.
1069
01:03:55,041 --> 01:03:57,794
Je t'assure que j'apprécie
ça. C'est M. Keyes.
1070
01:03:57,877 --> 01:03:59,337
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?
1071
01:03:59,420 --> 01:04:01,423
Et M. Neff. j'ai rencontré
M. Neff. Comment vas-tu?
1072
01:04:01,506 --> 01:04:04,092
Mme Dietrichson.
Tu ne veux pas t'asseoir ?
1073
01:04:06,720 --> 01:04:08,555
(Norton) Puis-je prolonger notre
de la sympathie pour votre deuil ?
1074
01:04:08,638 --> 01:04:11,099
J'ai hésité avant de te demander
viens ici si peu de temps après ta perte.
1075
01:04:11,183 --> 01:04:14,853
Mais maintenant que tu es là, j'espère que tu ne le feras pas
ça te dérange si je me lance directement dans les affaires ?
1076
01:04:14,936 --> 01:04:16,480
Tu sais pourquoi nous avons demandé
tu viens, n'est-ce pas ?
1077
01:04:16,563 --> 01:04:19,149
Non. Tout ce que je sais, c'est que votre
Le secrétaire a dit que c'était très urgent.
1078
01:04:19,232 --> 01:04:21,360
Votre mari a eu un accident
politique avec cette entreprise.
1079
01:04:21,443 --> 01:04:23,153
Apparemment, tu ne le sais pas,
Mme Dietrichson.
1080
01:04:23,195 --> 01:04:25,948
Non, je me souviens d'une conversation au
maison, mais il ne semblait pas en vouloir.
1081
01:04:26,031 --> 01:04:29,326
Votre mari a souscrit la police
quelques jours plus tard, Mme Dietrichson.
1082
01:04:29,368 --> 01:04:31,870
Vous trouverez probablement la politique
parmi ses effets personnels.
1083
01:04:31,954 --> 01:04:33,706
Son coffre-fort
n'a pas encore été ouvert.
1084
01:04:33,789 --> 01:04:35,791
Il semble qu'un contrôleur des impôts
doit être présent.
1085
01:04:35,875 --> 01:04:37,543
S'il vous plaît, Mme Dietrichson,
Je ne veux pas que tu penses...
1086
01:04:37,626 --> 01:04:39,045
tu es soumis à
toute question...
1087
01:04:39,128 --> 01:04:40,755
mais il y a quelques choses
nous aimerions savoir.
1088
01:04:40,838 --> 01:04:41,839
Quel genre de choses ?
1089
01:04:42,256 --> 01:04:44,425
Nous avons le rapport de
l'enquête du coroner.
1090
01:04:44,508 --> 01:04:47,553
Mort accidentelle.
Nous ne sommes pas entièrement satisfaits.
1091
01:04:47,637 --> 01:04:50,223
En fait,
nous ne sommes pas du tout satisfaits.
1092
01:04:52,183 --> 01:04:54,811
Franchement, Mme Dietrichson,
nous nous en doutons...
1093
01:04:56,062 --> 01:04:57,355
un suicide.
1094
01:05:00,775 --> 01:05:04,154
Je suis désolé. Aimeriez-vous
un verre d'eau ? S'il te plaît.
1095
01:05:08,909 --> 01:05:10,243
Merci.
1096
01:05:16,249 --> 01:05:19,795
Si votre mari avait été déprimé
ou de mauvaise humeur ces derniers temps, Mme Dietrichson ?
1097
01:05:19,878 --> 01:05:22,631
Avait-il des soucis financiers,
par exemple ?
1098
01:05:22,714 --> 01:05:26,051
Il allait parfaitement bien et je
je ne connais aucun souci financier.
1099
01:05:26,093 --> 01:05:28,220
Examinons ceci
soi-disant accident.
1100
01:05:28,304 --> 01:05:32,433
D'abord, ton mari retire ça
politique dans le secret absolu. Pourquoi?
1101
01:05:32,600 --> 01:05:35,519
Parce qu'il ne veut pas de sa famille
soupçonner ce qu'il a l'intention de faire.
1102
01:05:35,603 --> 01:05:38,230
Faire quoi? Ensuite, il continue
ce voyage entièrement seul.
1103
01:05:38,314 --> 01:05:41,901
Il doit être seul. Il entrave tout le
sortie vers la plate-forme d'observation.
1104
01:05:41,984 --> 01:05:45,655
Très peu probable avec sa jambe dans le plâtre,
à moins qu'il ait une raison très solide.
1105
01:05:45,905 --> 01:05:48,991
Une fois sur place, il découvre qu'il n'est pas
seul. Il y a un homme là-bas.
1106
01:05:49,075 --> 01:05:52,787
Quel était son nom, Keyes ? Son nom
était Jackson. C’est probablement toujours le cas.
1107
01:05:53,288 --> 01:05:57,000
Alors il se débarrasse de ce Jackson avec
une excuse fragile à propos des cigares.
1108
01:05:57,083 --> 01:06:00,378
Et puis il est seul. Et
alors il le fait. Fait quoi ?
1109
01:06:00,462 --> 01:06:04,132
Il saute. Suicide. Dans lequel
Dans ce cas, la société n'est pas responsable.
1110
01:06:04,507 --> 01:06:07,385
Vous le savez, bien sûr.
Maintenant, nous pourrions aller au tribunal...
1111
01:06:07,469 --> 01:06:11,264
Je ne sais rien. En fait,
Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici.
1112
01:06:11,473 --> 01:06:14,768
Un instant s'il vous plaît. J'ai dit que nous pourrions
aller au tribunal. Je n'ai pas dit que nous le voulions.
1113
01:06:14,810 --> 01:06:17,729
Ce que je veux suggérer, c'est
un compromis des deux côtés.
1114
01:06:17,813 --> 01:06:20,274
Un règlement pour un certain
somme, une partie de la valeur politique.
1115
01:06:20,315 --> 01:06:24,028
Ne vous embêtez pas, M. Norton. Quand je suis entré
ici, je ne savais pas que tu me devais de l'argent.
1116
01:06:24,111 --> 01:06:26,113
Tu m'as dit que tu l'avais fait.
Et puis tu m'as dit que non.
1117
01:06:26,196 --> 01:06:28,616
Maintenant tu me dis que tu veux payer
J'en fais partie, quoi que ce soit.
1118
01:06:28,699 --> 01:06:31,035
Tu veux négocier avec moi,
à un moment comme celui-ci.
1119
01:06:31,118 --> 01:06:34,455
Je n'aime pas vos insinuations sur mon
mari, et je n'aime pas vos méthodes.
1120
01:06:34,538 --> 01:06:38,292
En fait, je ne t'aime pas,
M. Norton. Au revoir, messieurs.
1121
01:06:41,379 --> 01:06:42,421
[La porte claque]
1122
01:06:43,089 --> 01:06:46,342
(Keyes) Bien joué, M. Norton.
Vous avez certainement porté ce ballon.
1123
01:06:46,426 --> 01:06:47,802
Seulement tu as fouillé
sur la ligne de but.
1124
01:06:47,844 --> 01:06:51,055
Puis tu as lancé un attaquant illégal
passe et a été lancé pour une perte de 40 verges.
1125
01:06:51,139 --> 01:06:54,058
Maintenant tu ne peux pas te relever parce que
tu n'as pas de jambe sur laquelle tenir.
1126
01:06:54,142 --> 01:06:57,145
Je ne l'ai pas fait, hein ? Elle peut aller au tribunal
et nous pouvons prouver que c'était un suicide.
1127
01:06:57,228 --> 01:06:58,730
Oh, pouvons-nous ?
1128
01:06:58,813 --> 01:07:02,651
M. Norton, la première chose que
ce qui m'a frappé, c'est cet angle suicide.
1129
01:07:02,692 --> 01:07:06,446
Seulement je l'ai jeté à la poubelle
panier à peine trois secondes plus tard.
1130
01:07:06,530 --> 01:07:10,075
Tu sais, tu devrais y jeter un oeil
aux statistiques sur le suicide à un moment donné.
1131
01:07:10,158 --> 01:07:12,619
Tu pourrais apprendre un petit quelque chose
sur le secteur des assurances.
1132
01:07:12,703 --> 01:07:14,830
M. Keyes, j'ai été élevé
dans le secteur des assurances.
1133
01:07:14,872 --> 01:07:16,665
Ouais, à la réception.
1134
01:07:16,707 --> 01:07:19,877
Allez, tu n'as jamais lu un
table actuarielle dans votre vie, n'est-ce pas ?
1135
01:07:19,960 --> 01:07:22,212
Eh bien, ils ont 10 volumes
sur le seul suicide.
1136
01:07:22,296 --> 01:07:24,089
Suicide par race, par couleur,
par métier...
1137
01:07:24,173 --> 01:07:26,133
par sexe, par saisons de
l'année, par heure de la journée.
1138
01:07:26,217 --> 01:07:29,595
Suicide, à quel point est-il commis ? Par les poisons,
par armes à feu, par noyade, par bonds.
1139
01:07:29,678 --> 01:07:32,348
Suicide par poison, subdivisé
par types de poison...
1140
01:07:32,390 --> 01:07:35,017
comme corrosif, irritant,
systémique, gazeux, narcotique...
1141
01:07:35,101 --> 01:07:36,560
alcaloïde, protéine,
et ainsi de suite.
1142
01:07:36,644 --> 01:07:39,355
Suicide à pas de géant, subdivisé
par bonds depuis les hauteurs...
1143
01:07:39,397 --> 01:07:41,524
sous les roues des trains,
sous les roues des camions...
1144
01:07:41,607 --> 01:07:44,861
sous les pieds des chevaux, de
bateaux à vapeur. Mais, M. Norton...
1145
01:07:45,111 --> 01:07:48,656
de tous les cas enregistrés, il n'y a pas
un seul cas de suicide par bond...
1146
01:07:48,740 --> 01:07:50,074
de l'arrière
d'un train en marche.
1147
01:07:50,158 --> 01:07:51,910
Et sais-tu à quelle vitesse
ce train allait...
1148
01:07:51,993 --> 01:07:54,954
à l'endroit où le corps
a été trouvé ? 15 milles à l'heure.
1149
01:07:55,038 --> 01:07:57,207
Maintenant, comment quelqu'un peut-il sauter
un train lent comme ça...
1150
01:07:57,248 --> 01:08:00,126
avec toute sorte d'attente
qu'il se suiciderait ?
1151
01:08:00,210 --> 01:08:01,878
Non, pas de savon, M. Norton.
1152
01:08:01,962 --> 01:08:05,048
Nous sommes coulés et nous devrons payer
par le nez, et vous le savez.
1153
01:08:05,132 --> 01:08:06,717
Puis-je avoir ça ?
1154
01:08:10,095 --> 01:08:11,680
Allez, Walter.
1155
01:08:14,808 --> 01:08:17,019
La prochaine fois, je louerai un smoking.
1156
01:08:33,452 --> 01:08:35,913
(Walter) J'aurais pu te serrer dans mes bras
sur-le-champ, Keyes...
1157
01:08:35,955 --> 01:08:37,540
vous et vos statistiques.
1158
01:08:37,623 --> 01:08:40,334
Tu étais le seul
nous avions vraiment peur...
1159
01:08:40,418 --> 01:08:43,129
et à la place tu étais
je joue presque dans notre équipe.
1160
01:08:43,338 --> 01:08:46,382
Ce soir-là, quand je suis rentré à la maison,
mes nerfs s'étaient calmés.
1161
01:08:46,466 --> 01:08:48,468
Je pouvais sentir le sol
sous mes pieds.
1162
01:08:48,551 --> 01:08:51,346
Et ça avait l'air facile
à partir de là.
1163
01:08:51,429 --> 01:08:53,681
Ces 100 000 $ semblaient
aussi sûr pour Phyllis et moi...
1164
01:08:53,765 --> 01:08:56,434
comme si nous avions le chèque
déjà déposé à la banque.
1165
01:08:56,476 --> 01:08:58,103
[Le téléphone sonne]
1166
01:09:02,816 --> 01:09:07,237
Bonjour ? Oh, bonjour, bébé.
Bien sûr, tout va bien.
1167
01:09:08,071 --> 01:09:09,615
Tu étais merveilleux
dans le bureau de Norton.
1168
01:09:09,698 --> 01:09:12,951
Je me sentais tellement drôle, je voulais
je te regarde tout le temps.
1169
01:09:12,993 --> 01:09:15,537
Comment penses-tu que je me suis senti, bébé ?
Où es-tu?
1170
01:09:15,621 --> 01:09:18,207
A la pharmacie.
À seulement un pâté de maisons.
1171
01:09:18,457 --> 01:09:20,542
Puis-je monter ?
D'accord. Mais soyez prudent.
1172
01:09:20,626 --> 01:09:22,378
Ne laissez personne vous voir.
1173
01:09:33,723 --> 01:09:35,433
[Sonnerie à la porte]
1174
01:09:48,696 --> 01:09:50,156
Bonjour, Keyes.
1175
01:09:55,829 --> 01:09:58,456
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
Cette jambe cassée.
1176
01:09:58,999 --> 01:10:02,085
Le gars avait une jambe cassée.
De quoi parles-tu?
1177
01:10:02,169 --> 01:10:05,672
Je parle de Dietrichson. Il
il avait une assurance accident, n'est-ce pas ?
1178
01:10:05,964 --> 01:10:08,008
Ouais. Puis il s'est cassé la jambe, n'est-ce pas ?
1179
01:10:08,091 --> 01:10:10,052
Et alors ?
Et il n'a pas déposé de réclamation.
1180
01:10:10,093 --> 01:10:13,847
Pourquoi n'a-t-il pas déposé de réclamation ?
Pourquoi? Vers quoi conduis-tu ?
1181
01:10:14,056 --> 01:10:18,852
Walter, j'ai dîné deux heures
il y a et c'est resté à mi-chemin.
1182
01:10:18,894 --> 01:10:20,604
Ton petit homme
ça fait encore des siennes, hein ?
1183
01:10:20,688 --> 01:10:23,023
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec l'affaire Dietrichson.
1184
01:10:23,065 --> 01:10:26,902
Pourquoi? Parce qu'il n'a pas déposé de plainte ?
Peut-être qu'il n'avait tout simplement pas le temps.
1185
01:10:26,986 --> 01:10:29,989
Peut-être qu'il ne le savait tout simplement pas
il était assuré.
1186
01:10:32,158 --> 01:10:33,659
Non, non, ça ne pouvait pas être ça.
1187
01:10:33,743 --> 01:10:35,912
Vous avez livré la politique
à lui personnellement, n'est-ce pas ?
1188
01:10:35,995 --> 01:10:36,996
Ouais.
Tu as reçu son chèque ?
1189
01:10:37,080 --> 01:10:38,247
Bien sûr que je l'ai fait.
1190
01:10:39,082 --> 01:10:42,001
Tu as du bicarbonate de soude ?
Non, je ne l'ai pas fait.
1191
01:10:42,752 --> 01:10:46,381
Walter, je vis avec
ce petit homme depuis 26 ans.
1192
01:10:46,923 --> 01:10:49,551
Et il ne m'a jamais laissé tomber.
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
1193
01:10:49,634 --> 01:10:52,053
Eh bien, peut-être que Norton avait raison.
C'était peut-être un suicide.
1194
01:10:52,137 --> 01:10:53,722
Non, pas de suicide.
1195
01:10:54,347 --> 01:10:57,392
Mais ce n’est pas non plus un accident.
Quoi d'autre?
1196
01:10:57,934 --> 01:10:59,186
Maintenant écoute, Walter.
1197
01:10:59,269 --> 01:11:02,230
Un gars sort d'un accident
une police qui vaut 100 000 $...
1198
01:11:02,272 --> 01:11:03,357
s'il est tué dans un train.
1199
01:11:03,440 --> 01:11:05,317
Puis deux semaines plus tard,
il est tué dans un train.
1200
01:11:05,400 --> 01:11:09,363
Et pas dans un accident de train, remarquez,
mais je suis tombé d'une stupide voiture d'observation.
1201
01:11:09,446 --> 01:11:12,116
Savez-vous ce que le mathématique
la probabilité que ce soit le cas ?
1202
01:11:12,199 --> 01:11:15,077
Un sur je ne sais pas
combien de milliards.
1203
01:11:15,869 --> 01:11:20,541
Et ajoutez à cela la jambe cassée. Non,
ça ne peut tout simplement pas être ce à quoi ça ressemble.
1204
01:11:21,083 --> 01:11:25,087
Quelque chose a été travaillé
sur nous. Comme quoi ?
1205
01:11:33,137 --> 01:11:34,305
Meurtre?
1206
01:11:34,806 --> 01:11:36,682
Tu n'as pas de menthe poivrée
ou quelque chose ?
1207
01:11:36,766 --> 01:11:39,560
Désolé. Je veux un peu
de l'eau gazeuse ? Non, non, non.
1208
01:11:40,937 --> 01:11:41,896
(Walter)
Qui soupçonnez-vous ?
1209
01:11:41,980 --> 01:11:43,940
(Keyes) Peut-être que j'aime
me faciliter les choses.
1210
01:11:43,982 --> 01:11:46,025
Mais j'ai toujours tendance à soupçonner
le bénéficiaire.
1211
01:11:46,109 --> 01:11:47,193
Tu veux dire la femme ?
Ouais.
1212
01:11:47,277 --> 01:11:49,821
Cette dame aux yeux écarquillés qui vient de
je ne savais rien de rien.
1213
01:11:49,904 --> 01:11:51,906
Tu es fou, Keyes.
Elle n'était même pas dans le train.
1214
01:11:51,990 --> 01:11:53,283
Je sais que ce n'était pas le cas, Walter.
1215
01:11:53,325 --> 01:11:55,577
Je ne prétends pas savoir comment ça se passe
a été travaillé, ou qui l'a travaillé...
1216
01:11:55,660 --> 01:11:58,080
mais tout ce que je sais c'est que
ça a été travaillé.
1217
01:11:58,163 --> 01:11:59,873
je dois
allez dans une pharmacie.
1218
01:11:59,956 --> 01:12:02,918
Cette chose ressemble à
un morceau de béton en moi.
1219
01:12:03,001 --> 01:12:05,671
Bonne nuit, Walter.
Bonne nuit, Keyes.
1220
01:12:06,004 --> 01:12:08,966
Rendez-vous au bureau
le matin. Ouais.
1221
01:12:10,008 --> 01:12:12,594
J'aimerais emménager chez elle
maintenant, ce soir.
1222
01:12:12,678 --> 01:12:16,807
S'il n'y avait pas Norton et son
idées de pantalons rayés sur la politique de l'entreprise...
1223
01:12:16,891 --> 01:12:19,560
J'aurais la police après elle
si vite que ça lui ferait tourner la tête.
1224
01:12:19,643 --> 01:12:21,187
Ils la mettraient
à travers l'essoreuse...
1225
01:12:21,270 --> 01:12:24,106
et, frère, les choses
ils s'en sortiraient.
1226
01:12:24,190 --> 01:12:26,192
Seulement tu n'as pas de
une seule chose à faire, Keyes.
1227
01:12:26,275 --> 01:12:28,569
Pas trop.
Seulement 26 ans d'expérience...
1228
01:12:28,653 --> 01:12:32,865
tout le pourcentage qu'il y a, et
ce morceau de béton dans mon ventre.
1229
01:12:35,034 --> 01:12:37,328
Puis-je avoir
une de ces choses ?
1230
01:12:48,173 --> 01:12:50,634
Bonne nuit, Keyes.
Au revoir, Walter.
1231
01:12:54,262 --> 01:12:55,430
[La porte de l'ascenseur se ferme]
1232
01:13:04,064 --> 01:13:07,276
Que sait-il ?
Il ne sait rien.
1233
01:13:07,901 --> 01:13:10,070
C'est ceux qui puent
ses intuitions.
1234
01:13:10,154 --> 01:13:11,488
Et il ne peut rien prouver,
peut-il ?
1235
01:13:11,572 --> 01:13:15,534
Pas si nous faisons attention. Pas si nous
ne nous voyons pas pendant un moment.
1236
01:13:17,578 --> 01:13:20,122
Combien de temps ?
Jusqu'à ce que cela s'apaise.
1237
01:13:20,206 --> 01:13:21,165
Vous ne connaissez pas Keyes.
1238
01:13:21,248 --> 01:13:23,334
Une fois qu'il a mis les dents
quelque chose, il ne lâche jamais prise.
1239
01:13:23,417 --> 01:13:25,086
Il va enquêter sur toi,
as-tu suivi.
1240
01:13:25,169 --> 01:13:27,964
Il te surveillera
chaque minute à partir de maintenant.
1241
01:13:28,047 --> 01:13:30,508
Tu as peur, bébé ?
Oui, j'ai peur.
1242
01:13:31,634 --> 01:13:35,596
Mais pas de Keyes. j'ai peur de
nous. Nous ne sommes plus les mêmes.
1243
01:13:35,680 --> 01:13:38,850
Nous l'avons fait pour pouvoir être ensemble, mais
au lieu de cela, cela nous sépare.
1244
01:13:38,933 --> 01:13:40,685
N'est-ce pas, Walter ?
De quoi parles-tu?
1245
01:13:40,768 --> 01:13:44,439
Et tu ne t'en soucies pas vraiment
si nous nous voyons ou non.
1246
01:13:45,940 --> 01:13:47,400
Tais-toi, bébé.
1247
01:13:51,655 --> 01:13:54,074
(opérateur) Pacifique Tous
Risque. Bonjour.
1248
01:13:56,368 --> 01:13:57,953
Bonjour, M. Neff.
1249
01:13:58,954 --> 01:14:00,998
Bonjour.
Lola Dietrichson.
1250
01:14:01,373 --> 01:14:04,293
Tu ne te souviens pas de moi ?
Oui. Oui bien sûr.
1251
01:14:04,460 --> 01:14:06,628
Puis-je parler avec toi
juste quelques minutes ?
1252
01:14:06,712 --> 01:14:09,131
Quelque part où
on pourrait être seuls ?
1253
01:14:09,381 --> 01:14:11,592
Oh oui. Venez dans mon bureau.
1254
01:14:17,932 --> 01:14:20,101
Est-ce quelque chose à propos de
que s'est-il passé ?
1255
01:14:20,142 --> 01:14:23,771
Oui, M. Neff.
Il s'agit de la mort de mon père.
1256
01:14:24,814 --> 01:14:26,399
Je suis terriblement désolé,
Mlle Dietrichson.
1257
01:14:30,153 --> 01:14:32,780
Lou, ça te dérange si j'utilise le
seul au bureau pendant quelques minutes ?
1258
01:14:32,822 --> 01:14:34,741
Non, tout est à toi, Walter.
1259
01:14:41,706 --> 01:14:43,249
Regardez-moi, M. Neff.
1260
01:14:43,333 --> 01:14:46,795
Je ne suis pas fou. je ne suis pas
hystérique. Je ne pleure même pas.
1261
01:14:47,879 --> 01:14:51,341
Mais j'ai l'horrible sentiment
que quelque chose ne va pas...
1262
01:14:51,675 --> 01:14:55,470
et j'ai eu le même sentiment
une fois auparavant, quand ma mère est morte.
1263
01:14:55,512 --> 01:14:56,555
Quand ta mère est morte ?
1264
01:14:56,638 --> 01:14:59,016
Nous étions au lac Arrowhead.
C'était il y a six ans.
1265
01:14:59,099 --> 01:15:00,100
Nous y avions une cabane.
1266
01:15:00,184 --> 01:15:04,480
C'était l'hiver et il faisait très froid. Mon
ma mère était très malade d'une pneumonie.
1267
01:15:04,813 --> 01:15:06,523
Elle était accompagnée d'une infirmière.
1268
01:15:06,648 --> 01:15:09,610
Il y avait juste
nous trois dans la cabine.
1269
01:15:09,735 --> 01:15:12,446
Une nuit, je me suis levé et
je suis entré dans la chambre de ma mère.
1270
01:15:12,530 --> 01:15:14,365
Elle délirait avec de la fièvre.
1271
01:15:14,448 --> 01:15:18,160
Tous les couvre-lits étaient sur le
sol et les fenêtres étaient grandes ouvertes.
1272
01:15:18,244 --> 01:15:19,412
L'infirmière n'était pas dans la pièce.
1273
01:15:19,495 --> 01:15:21,664
J'ai couru et j'ai couvert ma mère
aussi vite que possible.
1274
01:15:21,747 --> 01:15:24,500
C'est à ce moment-là que j'ai entendu
une porte s'ouvre derrière moi.
1275
01:15:25,126 --> 01:15:27,003
L'infirmière était là.
1276
01:15:27,545 --> 01:15:31,174
Elle n'a pas dit un mot, mais
il y avait un regard dans ses yeux...
1277
01:15:31,341 --> 01:15:33,009
Je n'oublierai jamais.
1278
01:15:35,053 --> 01:15:38,181
Deux jours plus tard,
ma mère était morte.
1279
01:15:41,476 --> 01:15:43,812
Savez-vous qui
cette infirmière l'était ?
1280
01:15:44,020 --> 01:15:45,689
Non. Qui ?
Phyllis.
1281
01:15:46,147 --> 01:15:48,525
J'ai essayé de le dire à mon père,
mais je n'étais qu'un enfant à l'époque.
1282
01:15:48,567 --> 01:15:51,737
Il ne m'écouterait pas. Six
quelques mois plus tard, elle l'épousa...
1283
01:15:51,820 --> 01:15:56,199
et je me suis en quelque sorte dissuadé de sortir du
idée qu'elle aurait pu faire quelque chose comme ça.
1284
01:15:56,283 --> 01:16:00,746
Mais maintenant tout est de retour, maintenant que
quelque chose est arrivé à mon père aussi.
1285
01:16:00,829 --> 01:16:04,667
Vous n'avez pas de sens, mademoiselle
Dietrichson. Votre père est tombé d'un train.
1286
01:16:04,750 --> 01:16:07,753
Oui, et deux jours avant qu'il ne tombe
ce train, que faisait Phyllis ?
1287
01:16:07,836 --> 01:16:10,339
Elle était dans sa chambre devant
un miroir, avec un chapeau noir dessus...
1288
01:16:10,422 --> 01:16:11,715
y épinglant un voile noir.
1289
01:16:11,799 --> 01:16:15,219
Comme si elle avait hâte de voir
à quoi elle ressemblerait en deuil.
1290
01:16:15,302 --> 01:16:17,346
Vous avez eu un très mauvais choc,
Mlle Dietrichson.
1291
01:16:17,430 --> 01:16:19,056
N'es-tu pas juste
imaginer ces choses?
1292
01:16:19,140 --> 01:16:20,558
J'ai croisé son regard
dans le miroir.
1293
01:16:20,641 --> 01:16:23,686
Ils avaient ce regard en eux
ils l’avaient fait avant la mort de ma mère.
1294
01:16:23,769 --> 01:16:25,229
Ce même regard.
1295
01:16:25,938 --> 01:16:27,732
Tu n'aimes pas
ta belle-mère, et toi ?
1296
01:16:27,774 --> 01:16:29,609
N'est-ce pas juste parce que
c'est ta belle-mère ?
1297
01:16:29,692 --> 01:16:32,111
Je la déteste parce qu'elle l'a fait
ça. Elle l'a fait pour l'argent.
1298
01:16:32,195 --> 01:16:34,531
Seulement tu ne le feras pas
payez-la, n'est-ce pas, M. Neff ?
1299
01:16:34,614 --> 01:16:37,742
Elle ne va pas s'en sortir
cette fois, parce que je vais parler.
1300
01:16:37,784 --> 01:16:39,285
je vais
dire tout ce que je sais.
1301
01:16:39,369 --> 01:16:43,707
Tu ferais mieux d'être prudent en disant des choses
comme... je n'ai pas peur. Vous verrez.
1302
01:16:44,791 --> 01:16:46,168
[Sanglotant]
1303
01:16:52,007 --> 01:16:53,342
Je suis désolé.
1304
01:16:56,720 --> 01:16:59,014
je ne voulais pas
agir ainsi.
1305
01:17:00,307 --> 01:17:03,352
Tout ce que tu as dit
moi, à qui d'autre l'as-tu dit ?
1306
01:17:03,435 --> 01:17:04,603
Personne.
1307
01:17:04,770 --> 01:17:07,231
Et ta belle-mère ?
Bien sûr que non.
1308
01:17:08,232 --> 01:17:09,733
J'ai déménagé.
1309
01:17:10,860 --> 01:17:12,987
je ne vis pas
à la maison plus.
1310
01:17:13,070 --> 01:17:15,614
Et tu ne l'as pas dit
ton petit ami ? Zachetti?
1311
01:17:15,698 --> 01:17:18,618
Je ne le vois plus.
Nous nous sommes battus.
1312
01:17:20,203 --> 01:17:22,038
Où vis-tu maintenant ?
1313
01:17:22,121 --> 01:17:25,083
Je me suis un peu
appartement à Hollywood.
1314
01:17:25,375 --> 01:17:28,336
Quatre murs, et tu viens
s'asseoir et les regarder ?
1315
01:17:29,212 --> 01:17:30,713
Oui, M. Neff.
1316
01:17:33,550 --> 01:17:35,093
(Walter) Alors ce soir-là
Je l'ai emmenée dîner...
1317
01:17:35,176 --> 01:17:38,805
dans un restaurant mexicain sur Olvera
Rue où personne ne nous verrait.
1318
01:17:38,888 --> 01:17:40,890
Je voulais lui remonter le moral.
1319
01:17:41,308 --> 01:17:44,728
Le lendemain était dimanche et nous
je suis allé faire un tour jusqu'à la plage.
1320
01:17:44,811 --> 01:17:47,522
Elle s'était un peu relâchée,
elle riait même.
1321
01:17:47,606 --> 01:17:51,151
Je devais m'assurer qu'elle ne le dirait pas
ces trucs sur Phyllis à n'importe qui d'autre.
1322
01:17:51,234 --> 01:17:54,154
C'était de la dynamite,
si c'était vrai ou non.
1323
01:17:54,363 --> 01:17:56,198
Et je n'avais aucune chance
parler à Phyllis.
1324
01:17:56,281 --> 01:17:58,492
Tu la regardais
comme un faucon, Keyes.
1325
01:17:58,534 --> 01:18:02,871
Je ne pouvais même pas lui téléphoner parce que je
j'avais peur que les fils soient mis sur écoute.
1326
01:18:03,080 --> 01:18:07,084
Lundi matin, il y avait une note sur mon
bureau que tu voulais me voir, Keyes.
1327
01:18:07,168 --> 01:18:10,129
Pendant une minute, je me suis demandé
si ça pouvait être à propos de Lola.
1328
01:18:10,212 --> 01:18:11,672
C'était pire.
1329
01:18:12,214 --> 01:18:16,177
Devant ta porte se trouvait le dernier
le gars du monde que je voulais voir.
1330
01:18:25,353 --> 01:18:27,313
Entrez. Entrez, Walter.
1331
01:18:28,856 --> 01:18:31,734
Bonjour, Keyes.
Je veux te demander quelque chose.
1332
01:18:32,193 --> 01:18:34,028
Après toutes les années
nous nous sommes connus...
1333
01:18:34,112 --> 01:18:36,031
ça te dérange si je fais
une déclaration plutôt brutale ?
1334
01:18:36,114 --> 01:18:37,699
À propos de quoi?
Sur moi.
1335
01:18:38,325 --> 01:18:40,994
Walter, je suis un très grand homme.
Ouais?
1336
01:18:41,077 --> 01:18:43,830
Cette affaire de Dietrichson,
c'est un meurtre...
1337
01:18:43,914 --> 01:18:45,874
et les meurtres ne viennent pas
tout plus soigné.
1338
01:18:45,957 --> 01:18:48,835
Comme un morceau d'homicide
comme personne n'a jamais rencontré...
1339
01:18:48,919 --> 01:18:51,171
intelligent, délicat,
presque parfait, mais...
1340
01:18:52,089 --> 01:18:54,550
Je pense que papa l'a
tout a été compris.
1341
01:18:54,591 --> 01:18:58,429
Compris et enveloppé dans
papier de soie avec des rubans roses dessus.
1342
01:18:58,512 --> 01:19:01,223
Poursuivre. J'écoute.
Vous savez quoi?
1343
01:19:01,599 --> 01:19:04,560
Ce type Dietrichson
n'était jamais dans le train.
1344
01:19:05,728 --> 01:19:07,730
Il ne l'était pas ?
Non, il ne l'était pas.
1345
01:19:09,315 --> 01:19:11,609
Maintenant écoute, Walter. Tu ne peux pas
soyez sûr de tuer un homme...
1346
01:19:11,692 --> 01:19:14,820
en le jetant d'un train
ça va à 15 milles à l'heure.
1347
01:19:14,904 --> 01:19:17,365
La seule façon d'être sûr
c'est de le tuer d'abord...
1348
01:19:17,448 --> 01:19:19,367
et puis jette
son corps sur les rails.
1349
01:19:19,450 --> 01:19:21,619
Maintenant, cela signifierait soit
le tuer dans le train...
1350
01:19:21,703 --> 01:19:25,415
ou, et c'est là que ça se passe vraiment
Imagine, tu le tues ailleurs...
1351
01:19:25,498 --> 01:19:26,708
et mettez-le sur les rails.
1352
01:19:26,791 --> 01:19:30,044
Deux possibilités, et je
personnellement, j'achète le deuxième.
1353
01:19:31,296 --> 01:19:32,797
Tu es bien en avance sur moi,
Keyes.
1354
01:19:32,922 --> 01:19:34,674
Eh bien, écoute, Walter,
c'était comme ça.
1355
01:19:34,966 --> 01:19:38,595
Ils ont tué le gars, la femme
et quelqu'un d'autre...
1356
01:19:38,887 --> 01:19:42,265
et quelqu'un d'autre a pris les béquilles
et il est monté dans le train sous le nom de Dietrichson...
1357
01:19:42,349 --> 01:19:44,101
alors quelqu'un
sinon j'ai sauté...
1358
01:19:44,184 --> 01:19:46,728
puis ils ont mis le corps sur le
voies où le train était passé.
1359
01:19:46,812 --> 01:19:49,481
Une imitation, vous voyez ?
Un jeu d'enfant pour travailler.
1360
01:19:50,315 --> 01:19:52,442
Parce qu'il faisait nuit,
très peu de gens étaient là...
1361
01:19:52,484 --> 01:19:54,027
ils ont les béquilles
à regarder...
1362
01:19:54,111 --> 01:19:56,572
ils n'ont jamais vraiment regardé
envers l'homme du tout.
1363
01:19:56,655 --> 01:19:58,782
Très bien, Keyes, mais
c'est peut-être un peu trop sophistiqué.
1364
01:19:58,866 --> 01:20:02,244
Vraiment ? Je te le dis, tout
s'assemble comme une montre.
1365
01:20:02,912 --> 01:20:04,789
Voyons maintenant ce que nous avons
en guise de preuve.
1366
01:20:04,872 --> 01:20:07,792
Le seul gars qui a vraiment eu un bon
regarde ce supposé Dietrichson...
1367
01:20:07,833 --> 01:20:09,961
est assis
juste devant mon bureau.
1368
01:20:10,044 --> 01:20:13,464
J'ai pris la peine d'apporter
lui ici depuis l'Oregon.
1369
01:20:15,216 --> 01:20:18,052
Venez ici, M. Jackson.
Oui, monsieur, M. Keyes.
1370
01:20:18,136 --> 01:20:19,804
Ce sont de bons cigares
tu fumes.
1371
01:20:19,887 --> 01:20:21,639
Deux pour un quart.
C'est ce que j'ai dit.
1372
01:20:21,681 --> 01:20:23,266
Eh bien, as-tu étudié
ces photographies ?
1373
01:20:23,349 --> 01:20:25,351
Oui en effet.
Je les ai étudiés minutieusement.
1374
01:20:25,435 --> 01:20:27,270
Très minutieusement.
Avez-vous pris votre décision ?
1375
01:20:27,353 --> 01:20:29,314
Monsieur Keyes, je suis un Medford
homme. Medford, Oregon.
1376
01:20:29,397 --> 01:20:31,566
À Medford, nous prenons notre temps
prendre notre décision.
1377
01:20:31,649 --> 01:20:34,653
Eh bien, nous ne sommes pas à Medford maintenant.
Nous sommes pressés. Allons-y.
1378
01:20:34,736 --> 01:20:36,988
Est-ce que ces photographies
de feu M. Dietrichson ?
1379
01:20:37,030 --> 01:20:38,031
Oui.
1380
01:20:38,573 --> 01:20:40,784
Alors ma réponse est non.
Que veux-tu dire, non ?
1381
01:20:40,867 --> 01:20:43,036
Je veux dire, ce n'est pas
l'homme qui était dans le train.
1382
01:20:43,120 --> 01:20:44,329
Veux-tu le jurer ?
1383
01:20:44,371 --> 01:20:46,373
M. Keyes, je suis un homme de Medford.
Medford, Oregon.
1384
01:20:46,456 --> 01:20:48,834
Si je le dis, je le pense. Si je
je le pense, bien sûr, je le jure.
1385
01:20:48,876 --> 01:20:50,502
Voilà, Walter.
Voilà votre preuve.
1386
01:20:50,586 --> 01:20:52,254
C'est M. Neff,
un de nos vendeurs.
1387
01:20:52,337 --> 01:20:54,298
Enchanté de vous rencontrer, M. Neff.
Heureux, en effet.
1388
01:20:54,381 --> 01:20:55,758
Comment vas-tu?
Très bien, merci.
1389
01:20:55,841 --> 01:20:58,177
Cela n'a jamais été mieux.
Asseyez-vous, M. Jackson.
1390
01:20:58,260 --> 01:21:01,639
Comment décririez-vous l'homme
tu as vu sur la plateforme d'observation ?
1391
01:21:01,722 --> 01:21:04,433
Eh bien, je suis presque sûr
c'était un homme plus jeune...
1392
01:21:04,558 --> 01:21:07,520
environ 10 ou 15 ans de moins
que l'homme sur ces photos.
1393
01:21:07,561 --> 01:21:09,605
Dietrichson avait environ 50 ans,
n'est-ce pas, Walter ?
1394
01:21:09,689 --> 01:21:12,066
Cinquante et un,
selon la politique.
1395
01:21:12,149 --> 01:21:15,027
L'homme que j'ai vu ne ressemblait en rien
51 ans.
1396
01:21:15,236 --> 01:21:17,739
Bien sûr, il faisait assez sombre
sur cette plateforme.
1397
01:21:17,822 --> 01:21:20,074
A bien y penser, il a essayé
pour me tourner le dos.
1398
01:21:20,158 --> 01:21:22,785
Mais je suis sûr que c'est juste le
pareil. Merci, Jackson.
1399
01:21:22,869 --> 01:21:25,288
Bien sûr, vous comprenez cela
l'affaire est strictement confidentielle ?
1400
01:21:25,371 --> 01:21:28,458
Nous aurons peut-être encore besoin de vous ici à Los Angeles
Angeles, si l'affaire est portée devant les tribunaux.
1401
01:21:28,541 --> 01:21:31,294
Chaque fois que tu as besoin de moi, je suis entièrement
à votre disposition, messieurs.
1402
01:21:31,378 --> 01:21:34,673
Frais payés, bien sûr.
Oh oui. Oui. Bien sûr.
1403
01:21:36,216 --> 01:21:38,885
Passe-moi Lubin,
dans le bureau du caissier.
1404
01:21:39,553 --> 01:21:41,596
Bonjour Lubin. C'est Keyes.
1405
01:21:41,680 --> 01:21:45,767
Écouter. J'envoie un homme nommé Jackson
à vous avec un compte de dépenses.
1406
01:21:45,851 --> 01:21:48,645
Eh bien, nous l'avons amené ici depuis
Medford, Oregon, en relation avec...
1407
01:21:48,729 --> 01:21:50,481
la revendication de Dietrichson.
1408
01:21:51,565 --> 01:21:53,692
Eh bien, prends soin de lui
note d'hôtel, tu veux ?
1409
01:21:53,776 --> 01:21:54,860
Avez-vous déjà été en Oregon, M. Neff ?
1410
01:21:54,944 --> 01:21:55,945
(Keyes)
Ouais. Il va arriver tout de suite.
1411
01:21:56,028 --> 01:21:57,529
Non, je n'y suis jamais allé.
1412
01:21:57,780 --> 01:22:00,366
Attends une minute.
Vous allez à la pêche à la truite ?
1413
01:22:00,449 --> 01:22:04,078
Peut-être que je t'ai vu Klamath
Chute. Non. Je ne pêche pas.
1414
01:22:04,412 --> 01:22:07,707
Tu ne vas pas à la pêche,
M. Neff. Neff. C'est le nom.
1415
01:22:08,249 --> 01:22:10,835
Il y a une famille de Neff
à Corvallis. Aucun rapport.
1416
01:22:10,918 --> 01:22:13,296
Laissez-moi voir. Cet homme est un
concessionnaire automobile dans Corvallis.
1417
01:22:13,379 --> 01:22:15,715
Je suis également un homme très réputé.
dit. Très bien, M. Jackson.
1418
01:22:15,798 --> 01:22:17,300
Supposons que vous descendiez à
le bureau du caissier.
1419
01:22:17,383 --> 01:22:18,843
Chambre 27 au 11ème étage.
1420
01:22:18,927 --> 01:22:22,222
Il s'occupera de votre compte de dépenses
et ton billet pour le train de ce soir.
1421
01:22:22,263 --> 01:22:23,264
Ce soir?
1422
01:22:23,389 --> 01:22:26,601
Demain matin me conviendrait mieux.
Il y a un très bon ostéopathe en ville...
1423
01:22:26,684 --> 01:22:29,479
j'aimerais voir avant
Je pars. Ostéopathe ?
1424
01:22:30,021 --> 01:22:33,066
Eh bien, ne la mets pas
sur le compte de dépenses.
1425
01:22:33,984 --> 01:22:35,527
Eh bien, au revoir, messieurs.
1426
01:22:35,610 --> 01:22:37,904
Cela a été un plaisir.
Au revoir.
1427
01:22:40,198 --> 01:22:44,119
Voilà, Walter. Ça commence
déjà se défaire au niveau des coutures.
1428
01:22:44,203 --> 01:22:46,955
Un meurtre n'est jamais parfait. Toujours
se désagrège tôt ou tard.
1429
01:22:46,997 --> 01:22:49,458
Et quand deux personnes sont
impliqué, c'est généralement plus tôt.
1430
01:22:49,541 --> 01:22:52,461
Maintenant, nous connaissons la dame Dietrichson
est dedans, et quelqu'un d'autre.
1431
01:22:52,503 --> 01:22:54,546
Bientôt nous le saurons
qui est ce quelqu'un d'autre.
1432
01:22:54,630 --> 01:22:57,466
Il montrera. Il doit se montrer. Parfois,
quelque part, ils doivent se rencontrer.
1433
01:22:57,550 --> 01:22:58,843
Leurs émotions
sont tous excités.
1434
01:22:58,926 --> 01:23:02,346
Que ce soit de l'amour ou de la haine n'a pas d'importance.
Ils ne peuvent pas s'éloigner les uns des autres.
1435
01:23:02,430 --> 01:23:04,890
Ils pensent peut-être que c'est deux fois plus sûr
car il y en a deux.
1436
01:23:04,974 --> 01:23:06,350
Mais ce n’est pas deux fois plus sûr.
1437
01:23:06,434 --> 01:23:09,604
C'est 10 fois deux fois plus dangereux.
Ils ont commis un meurtre...
1438
01:23:09,687 --> 01:23:11,814
et ce n'est pas comme prendre
un tour en tramway ensemble...
1439
01:23:11,856 --> 01:23:13,649
où ils peuvent descendre
à différents arrêts.
1440
01:23:13,691 --> 01:23:15,985
Ils sont coincés l'un avec l'autre
et ils doivent rouler...
1441
01:23:16,027 --> 01:23:17,487
jusqu'à
la fin de la ligne.
1442
01:23:17,570 --> 01:23:19,906
Et c'est un aller simple, et
le dernier arrêt est le cimetière.
1443
01:23:19,989 --> 01:23:21,783
Elle a déposé sa réclamation.
1444
01:23:22,408 --> 01:23:24,994
je vais le jeter
en retour vers elle.
1445
01:23:30,584 --> 01:23:32,335
Qu'elle nous poursuive si elle l'ose.
1446
01:23:32,419 --> 01:23:35,213
je serai prêt pour elle
et ce quelqu'un d'autre.
1447
01:23:35,297 --> 01:23:37,799
Ils vont creuser
leurs propres tombes.
1448
01:23:46,266 --> 01:23:48,936
Mme Dietrichson ?
C'est le marché de Jerry.
1449
01:23:49,019 --> 01:23:51,981
Nous venons de recevoir une livraison de ça
Le savon anglais dont vous parliez.
1450
01:23:52,064 --> 01:23:55,651
Viendras-tu aujourd'hui ?
Merci, Mme Dietrichson.
1451
01:24:22,721 --> 01:24:25,348
Bonjour Walter.
Viens par ici.
1452
01:24:29,060 --> 01:24:31,980
Quel est le problème?
Tout est problématique.
1453
01:24:34,024 --> 01:24:35,359
Keyes rejette votre demande.
1454
01:24:35,400 --> 01:24:38,028
Il est assis avec sa bouche
arrosage, en attendant que vous poursuiviez.
1455
01:24:38,111 --> 01:24:39,905
Il veut que tu poursuives,
mais tu ne le feras pas.
1456
01:24:39,947 --> 01:24:42,866
Qu'est-ce qu'il a pour m'arrêter ?
Il en a plein.
1457
01:24:45,744 --> 01:24:47,079
Il a compris comment
ça a été travaillé.
1458
01:24:47,162 --> 01:24:48,956
Il sait que c'était quelqu'un d'autre
dans le train...
1459
01:24:49,039 --> 01:24:50,874
et il a déterré un témoin
il pense pouvoir le prouver.
1460
01:24:50,958 --> 01:24:53,294
Le prouver comment ? S'il rejette
cette affirmation, je dois poursuivre.
1461
01:24:53,377 --> 01:24:56,881
Ouais? Et puis tu es au tribunal et un
beaucoup d'autres choses vont arriver.
1462
01:24:56,964 --> 01:25:00,760
Comme par exemple à propos de toi
et la première Mme Dietrichson.
1463
01:25:00,968 --> 01:25:02,762
Et moi et
la première Mme Dietrichson ?
1464
01:25:02,845 --> 01:25:03,888
La façon dont elle est morte.
1465
01:25:03,971 --> 01:25:06,974
Et à propos de ce chapeau noir que tu étais
essayer avant d'avoir besoin d'un chapeau noir.
1466
01:25:07,058 --> 01:25:08,810
Lola te l'a dit
certaines de ses histoires farfelues.
1467
01:25:08,893 --> 01:25:11,229
Elle te voit. j'ai été
la voir, si tu veux savoir.
1468
01:25:11,312 --> 01:25:12,981
Pour qu'elle ne crie pas
sur ce qu'elle sait.
1469
01:25:13,064 --> 01:25:15,775
Elle joue un rôle pour toi en pleurant
partout sur ton épaule, le mensonge...
1470
01:25:15,859 --> 01:25:18,194
Gardez-la en dehors de ça. Tout ce que je suis
je vous dis que nous n'allons pas poursuivre en justice.
1471
01:25:18,278 --> 01:25:19,446
Parce que tu ne veux pas
plus l'argent...
1472
01:25:19,529 --> 01:25:20,739
même si tu pouvais l'avoir,
parce qu'elle est...
1473
01:25:20,822 --> 01:25:21,990
t'a donné l'impression
un talon tout d'un coup ?
1474
01:25:22,073 --> 01:25:25,327
Ce n'est plus l'argent. C'est notre
cous. On se retire, tu comprends ?
1475
01:25:25,410 --> 01:25:28,330
À cause de ce que Keyes peut faire ?
Vous ne me trompez pas, Walter.
1476
01:25:28,413 --> 01:25:30,665
C'est à cause de Lola,
ce que tu as fait à son père.
1477
01:25:30,749 --> 01:25:33,627
Tu as peur qu'elle le découvre
un jour et tu ne peux pas le supporter, n'est-ce pas ?
1478
01:25:33,669 --> 01:25:35,629
J'ai dit, laisse-la en dehors de ça.
1479
01:25:40,592 --> 01:25:41,844
C'est de moi dont je parle.
1480
01:25:41,927 --> 01:25:44,096
je ne veux pas être laissé
en sortir. Arrêtez de dire ça.
1481
01:25:44,179 --> 01:25:45,556
C'est juste que
n'a pas fonctionné comme nous le souhaitions.
1482
01:25:45,639 --> 01:25:48,267
Nous ne pouvons pas aller jusqu'au bout, c'est
tout. Nous l'avons vécu.
1483
01:25:48,350 --> 01:25:49,435
La partie difficile
est tout derrière nous.
1484
01:25:49,518 --> 01:25:51,979
Nous devons juste tenir le coup maintenant
et ne pas devenir mou à l'intérieur...
1485
01:25:52,396 --> 01:25:54,815
rester serrés les uns contre les autres
comme nous avons commencé.
1486
01:25:54,857 --> 01:25:56,150
Regardez-le.
1487
01:26:13,918 --> 01:26:16,504
Je t'aimais, Walter,
et je le détestais.
1488
01:26:16,588 --> 01:26:20,091
Mais je n'allais rien faire
à ce sujet, pas avant de t'avoir rencontré.
1489
01:26:20,175 --> 01:26:23,803
Vous avez tout planifié.
Je voulais seulement sa mort.
1490
01:26:24,387 --> 01:26:27,015
Et je suis celui qui
je l'ai réparé pour qu'il soit mort.
1491
01:26:27,098 --> 01:26:30,811
Est-ce que c'est ce que tu dis
moi ? Et personne ne se retire.
1492
01:26:30,977 --> 01:26:33,522
Nous avons abordé cela ensemble, nous sommes
sortir à la fin ensemble.
1493
01:26:33,605 --> 01:26:37,359
C'est direct sur toute la ligne
pour nous deux, tu te souviens ?
1494
01:26:44,074 --> 01:26:45,701
(Walter)
Oui, je m'en souviens.
1495
01:26:47,077 --> 01:26:50,372
Exactement comme je m'en souvenais
ce que tu m'avais dit, Keyes...
1496
01:26:50,414 --> 01:26:52,875
à propos de ce trajet en tramway...
1497
01:26:52,958 --> 01:26:55,378
et comment il n'y avait aucun moyen d'obtenir
jusqu'à la fin de la ligne...
1498
01:26:57,004 --> 01:26:58,881
...où se trouvait le cimetière.
1499
01:27:00,341 --> 01:27:03,594
Et puis j'ai commencé à réfléchir
à quoi servent les cimetières.
1500
01:27:04,262 --> 01:27:06,514
Ils doivent y mettre les morts.
1501
01:27:08,266 --> 01:27:11,895
Je suppose que c'était la première fois que je
jamais pensé à Phyllis de cette façon.
1502
01:27:11,978 --> 01:27:13,521
Mort, je veux dire.
1503
01:27:14,689 --> 01:27:17,275
Et comment ça se passerait
si elle était morte.
1504
01:27:18,568 --> 01:27:21,404
J'ai vu Lola trois ou quatre fois
cette semaine-là.
1505
01:27:22,072 --> 01:27:25,909
Une nuit, nous sommes montés dans le
collines derrière le Hollywood Bowl.
1506
01:27:26,118 --> 01:27:28,912
Je suppose que ça a l'air fou, Keyes,
mais ce n'est qu'avec elle que...
1507
01:27:28,995 --> 01:27:31,415
Je pourrais me détendre
et lâchez-vous un peu.
1508
01:28:01,612 --> 01:28:03,322
Pourquoi pleures-tu ?
1509
01:28:05,241 --> 01:28:07,452
Je ne vais pas me le dire, hein ?
1510
01:28:07,619 --> 01:28:11,539
Bien sûr que je le ferai, Walter. Je
je ne le dirais à personne d'autre que toi.
1511
01:28:12,791 --> 01:28:15,668
Il s'agit de Nino.
Zachetti? Et lui ?
1512
01:28:15,835 --> 01:28:18,713
Ils ont tué mon père
ensemble. Lui et Phyllis.
1513
01:28:18,797 --> 01:28:21,258
Il l'a aidée à le faire.
Je sais qu'il l'a fait.
1514
01:28:22,092 --> 01:28:24,052
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
1515
01:28:24,469 --> 01:28:27,764
Je l'ai suivi. Il a été
chez elle, nuit après nuit.
1516
01:28:27,806 --> 01:28:30,225
C'était Phyllis
et lui depuis le début.
1517
01:28:30,517 --> 01:28:34,563
Peut-être qu'il venait juste avec moi en tant que
aveugle. Et la nuit du meurtre...
1518
01:28:34,646 --> 01:28:36,732
Tu m'as promis que tu ne l'étais pas
je vais plus parler comme ça.
1519
01:28:36,815 --> 01:28:40,319
Il était censé venir me chercher
après une conférence à l'UCLA.
1520
01:28:40,402 --> 01:28:43,322
Mais il ne s'est jamais présenté.
Il a dit qu'il était malade.
1521
01:28:44,114 --> 01:28:45,199
Malade!
1522
01:28:45,282 --> 01:28:46,659
[Sanglotant]
1523
01:28:47,284 --> 01:28:51,664
Il ne pouvait pas se présenter parce que
le train partait avec mon père à bord.
1524
01:28:57,295 --> 01:29:00,590
Peut-être que je suis juste fou.
Peut-être que tout cela est dans ma tête.
1525
01:29:01,632 --> 01:29:03,634
Bien sûr, tout est dans votre tête.
1526
01:29:03,718 --> 01:29:07,847
J'aimerais seulement que ce soit le cas, Walter,
parce que je l'aime toujours.
1527
01:29:14,187 --> 01:29:17,607
(Walter) Zachetti. Phyllis et Zachetti.
1528
01:29:19,317 --> 01:29:23,363
Que faisait-il chez elle ?
Je n'arrivais pas à comprendre celui-là.
1529
01:29:25,032 --> 01:29:28,118
J'ai essayé de donner un sens
en est sorti et n'est arrivé nulle part.
1530
01:29:28,619 --> 01:29:31,622
Mais le vrai casse-tête
est arrivé le lendemain.
1531
01:29:32,080 --> 01:29:36,168
Tu m'as jeté dessus, Keyes, après
heures de bureau, quand tu m'as attrapé...
1532
01:29:36,251 --> 01:29:38,170
dans le hall
du bâtiment.
1533
01:29:38,212 --> 01:29:40,464
Walter. Walter, juste une minute.
1534
01:29:45,094 --> 01:29:48,139
Bonjour, Keyes. Accroche-toi
à ton chapeau, Walter.
1535
01:29:48,222 --> 01:29:50,182
Pourquoi?
Oh, pas grand-chose.
1536
01:29:50,433 --> 01:29:53,311
Cette affaire Dietrichson
vient d'éclater en grand.
1537
01:29:53,603 --> 01:29:56,606
Comment veux-tu dire?
Le gars s'est montré. C'est comme ça.
1538
01:29:57,815 --> 01:30:00,068
Quel type ?
Le gars qui l'a aidée à le faire.
1539
01:30:00,109 --> 01:30:01,819
Quelqu'un d'autre ?
1540
01:30:02,737 --> 01:30:05,406
Sans blague? Ouais. Elle
vient de porter plainte contre nous.
1541
01:30:05,490 --> 01:30:06,783
Ça me va.
1542
01:30:06,866 --> 01:30:09,911
Quand nous les aurons dans cette salle d'audience,
Je vais les mettre en pièces, tous les deux.
1543
01:30:09,994 --> 01:30:12,247
Allez. Je vais t'acheter un martini,
Walter. Non merci, Keyes.
1544
01:30:12,288 --> 01:30:13,289
Avec deux olives.
1545
01:30:13,373 --> 01:30:15,667
Non, je dois me raser et
un cireur de chaussures. J'ai un rendez-vous.
1546
01:30:15,750 --> 01:30:18,837
Margie. Je parie toujours qu'elle boit
de la bouteille.
1547
01:30:19,463 --> 01:30:21,173
Ils te donnent des matchs
quand tu achètes des cigares, tu sais.
1548
01:30:21,256 --> 01:30:22,549
Tout ce que tu as à faire c'est
demandez-les.
1549
01:30:22,632 --> 01:30:26,762
Je ne les aime pas, ils explosent toujours
dans ma poche. Au revoir, Walter.
1550
01:30:31,099 --> 01:30:33,102
(Walter)
J'avais une peur bleue, Keyes.
1551
01:30:33,435 --> 01:30:36,271
Peut-être que tu jouais
chat et souris avec moi.
1552
01:30:36,313 --> 01:30:39,483
Peut-être que tu le savais depuis le début
J'étais quelqu'un d'autre.
1553
01:30:39,900 --> 01:30:44,113
Je devais le découvrir, et je savais
où chercher. Dans votre bureau.
1554
01:31:16,688 --> 01:31:18,148
(Keyes sur une machine à dicter)
Mémo à M. Norton.
1555
01:31:18,231 --> 01:31:19,900
Confidentiel.
Dossier Dietrichson.
1556
01:31:20,692 --> 01:31:23,487
En ce qui concerne votre proposition de mettre
Walter Neff sous surveillance...
1557
01:31:23,528 --> 01:31:25,238
Je ne suis absolument pas d'accord.
1558
01:31:25,322 --> 01:31:27,658
J'ai enquêté sur ses mouvements
la nuit du crime...
1559
01:31:27,741 --> 01:31:31,578
et il est définitivement placé dans
son appartement à partir de 19h15. m. Activé.
1560
01:31:32,162 --> 01:31:35,624
En plus de cela, j'ai connu
Neff en intimité depuis 11 ans...
1561
01:31:35,708 --> 01:31:39,003
et je me porte personnellement garant de lui
sans réserve.
1562
01:31:39,086 --> 01:31:40,087
[Buzzing]
1563
01:31:43,632 --> 01:31:44,633
[Le bourdonnement s'arrête]
1564
01:31:44,717 --> 01:31:47,637
De plus, aucune connexion
quoi que ce soit qui ait été établi...
1565
01:31:47,720 --> 01:31:50,056
entre Walter Neff et
Mme Phyllis Dietrichson...
1566
01:31:50,139 --> 01:31:53,935
alors que je suis maintenant en mesure de signaler que
une telle connexion a été établie...
1567
01:31:54,018 --> 01:31:56,145
entre elle et un autre homme.
1568
01:31:56,312 --> 01:31:59,190
Cet homme a été observé
rendre visite à Mme Dietrichson...
1569
01:31:59,232 --> 01:32:02,610
dans les nuits du 9 juillet,
Les 10, 11, 12 et 13.
1570
01:32:03,361 --> 01:32:07,073
Nous avons réussi à identifier
lui comme un certain Nino Zachetti...
1571
01:32:07,198 --> 01:32:09,659
ancien étudiant en médecine,
28 ans...
1572
01:32:09,743 --> 01:32:12,037
résidant à
Appartements Lilas Court...
1573
01:32:12,078 --> 01:32:14,998
12281/2 Nord, avenue La Brea.
1574
01:32:15,540 --> 01:32:19,002
Nous avons vérifié les mouvements de Zachetti
la nuit du crime...
1575
01:32:19,044 --> 01:32:21,880
et j'ai découvert que
ils ne peuvent pas être pris en compte.
1576
01:32:22,297 --> 01:32:25,551
Je prépare un rapport plus détaillé
rapport pour votre considération.
1577
01:32:25,592 --> 01:32:29,304
Je crois que nous avons déjà
des preuves suffisantes contre Zachetti...
1578
01:32:29,388 --> 01:32:32,433
et Mme Dietrichson
pour justifier l'action de la police.
1579
01:32:32,725 --> 01:32:35,686
J'insiste fortement pour que tout cela
l'affaire soit renvoyée au bureau...
1580
01:32:35,769 --> 01:32:37,730
du procureur.
1581
01:32:37,771 --> 01:32:39,857
Respectueusement, Barton Keyes.
1582
01:32:39,982 --> 01:32:40,983
[Buzzing]
1583
01:32:43,569 --> 01:32:44,570
[Le bourdonnement s'arrête]
1584
01:33:16,061 --> 01:33:19,773
Phyllis ? C'est Walter.
Je dois te voir. Ce soir.
1585
01:33:21,233 --> 01:33:23,235
Oui, ça doit être ce soir.
1586
01:33:23,861 --> 01:33:25,279
Comment est 11h00 ?
1587
01:33:26,447 --> 01:33:28,240
Ne vous inquiétez pas pour Keyes.
1588
01:33:28,282 --> 01:33:31,285
Il suffit de quitter la porte d'entrée
déverrouillé et éteint les lumières.
1589
01:33:31,327 --> 01:33:34,288
Non, personne ne regarde
la maison. Pas plus.
1590
01:33:34,830 --> 01:33:38,834
C'est juste pour les voisins. Je
je t'ai dit de ne pas t'inquiéter pour Keyes.
1591
01:33:39,919 --> 01:33:42,797
Je te verrai à 11h00. Ouais.
1592
01:33:44,632 --> 01:33:46,092
Au revoir, bébé.
1593
01:33:50,054 --> 01:33:51,806
(Walter) Je suppose que je
je n'ai pas besoin de te le dire...
1594
01:33:51,848 --> 01:33:54,517
ce que j'avais l'intention de faire
à 11h00, Keyes.
1595
01:33:54,600 --> 01:33:58,146
Pour la première fois, j'ai vu un moyen de
sortir de tout le désordre dans lequel je me trouvais...
1596
01:33:58,229 --> 01:34:01,065
et de Phyllis aussi,
tout cela en même temps.
1597
01:34:01,399 --> 01:34:03,526
Ouais, c'est ce que je pensais.
1598
01:34:04,152 --> 01:34:07,530
Ce que je ne savais pas, c'est que
elle avait ses propres projets.
1599
01:34:49,949 --> 01:34:51,284
[Voiture en approche]
1600
01:34:52,327 --> 01:34:53,328
[Fermeture de la portière de la voiture]
1601
01:35:07,050 --> 01:35:08,635
Ici, Walter.
1602
01:35:12,222 --> 01:35:14,057
[Musique jazz en cours]
1603
01:35:23,484 --> 01:35:24,902
Bonjour, bébé.
1604
01:35:27,112 --> 01:35:29,823
Quelqu'un d'autre dans la maison ?
Personne. Pourquoi?
1605
01:35:31,367 --> 01:35:34,245
C'est quoi cette musique ?
Une radio dans la rue.
1606
01:35:42,753 --> 01:35:45,715
Comme la première fois
Je suis venu ici, n'est-ce pas ?
1607
01:35:45,756 --> 01:35:48,593
Nous parlions de
assurance automobile.
1608
01:35:48,968 --> 01:35:51,512
Seulement tu pensais
sur le meurtre.
1609
01:35:52,597 --> 01:35:54,474
je pensais à
ce bracelet de cheville.
1610
01:35:54,557 --> 01:35:56,434
Et qu'est-ce que tu es
tu y penses maintenant ?
1611
01:35:56,476 --> 01:35:58,770
J'ai fini de réfléchir,
bébé.
1612
01:35:58,978 --> 01:36:01,272
Je suis juste venu te dire au revoir.
Au revoir?
1613
01:36:01,481 --> 01:36:05,485
Où vas-tu? Tu es le
celui qui s'en va, bébé. Pas moi.
1614
01:36:05,777 --> 01:36:08,363
je descends du tramway
voiture juste à ce coin.
1615
01:36:08,447 --> 01:36:10,907
Supposons que vous arrêtiez d'être chic.
Faisons-le, quoi que ce soit.
1616
01:36:10,991 --> 01:36:14,453
Très bien, je vais vous le dire. Un ami
l'un des miens a une drôle de théorie.
1617
01:36:14,828 --> 01:36:17,789
Il dit que quand deux personnes commettent un meurtre,
c'est un peu comme s'ils roulaient...
1618
01:36:17,873 --> 01:36:20,501
sur un tramway ensemble. Un
on ne peut pas s'en sortir sans l'autre.
1619
01:36:20,584 --> 01:36:22,878
Ils sont coincés l'un avec l'autre
et ils doivent continuer...
1620
01:36:22,961 --> 01:36:25,255
rouler ensemble
clair jusqu'au bout de la ligne.
1621
01:36:25,297 --> 01:36:27,633
Et le dernier arrêt
est le cimetière.
1622
01:36:27,675 --> 01:36:30,845
Peut-être qu'il a quelque chose
là. Vous pariez que oui.
1623
01:36:30,970 --> 01:36:33,681
Deux personnes vont monter
la fin de la ligne, d'accord.
1624
01:36:33,764 --> 01:36:38,185
Seulement, je ne serai pas l'un d'entre eux. j'ai
J'ai trouvé un autre gars pour finir mon trajet à ma place.
1625
01:36:38,269 --> 01:36:41,731
De qui parles-tu
à propos ? Une de vos connaissances.
1626
01:36:41,814 --> 01:36:43,149
Un M. Zachetti.
1627
01:36:43,191 --> 01:36:44,984
Allez, bébé,
Je viens juste de me lancer dans ce truc...
1628
01:36:45,068 --> 01:36:47,695
parce que je connais un peu
quelque chose à propos d'assurance, n'est-ce pas ?
1629
01:36:47,779 --> 01:36:48,780
J'étais un connard.
1630
01:36:48,863 --> 01:36:51,658
J'aurais été écarté aussitôt
alors que vous avez mis la main sur l'argent.
1631
01:36:51,699 --> 01:36:54,369
Personne ne voulait te brosser
éteint. Enregistrez-le. Je dis ça.
1632
01:36:54,828 --> 01:36:56,871
C'était toi et ce Zachetti
mec depuis le début, n'est-ce pas ?
1633
01:36:56,955 --> 01:36:58,540
Ce n'est pas vrai.
1634
01:36:58,623 --> 01:37:01,751
Cela ne fait aucune différence
si c'est vrai ou pas.
1635
01:37:03,003 --> 01:37:06,506
Le fait est que Keyes croit que Zachetti
est celui qu'il cherchait.
1636
01:37:06,590 --> 01:37:09,634
Il l'aura dans cette chambre à gaz
avant qu'il sache ce qui lui est arrivé.
1637
01:37:09,718 --> 01:37:13,096
Qu'est-ce qui m'arrive à tous
cette fois ? Ne sois pas stupide, bébé.
1638
01:37:18,352 --> 01:37:22,523
Que penses-tu qu'il va t'arriver ?
Vous l'avez aidé à commettre le meurtre, n'est-ce pas ?
1639
01:37:22,606 --> 01:37:23,899
C'est ce que pense Keyes.
1640
01:37:23,983 --> 01:37:26,235
Et qu'est-ce qui est assez bon pour
Keyes me suffit.
1641
01:37:26,318 --> 01:37:30,656
Peut-être que ce n'est pas assez bien pour moi,
Walter. Peut-être que je n'adhère pas à l'idée.
1642
01:37:30,698 --> 01:37:32,575
Peut-être que je préfère parler.
1643
01:37:32,700 --> 01:37:37,204
Parfois les gens sont là où ils ne peuvent pas
parler. Sous six pieds de terre, peut-être.
1644
01:37:37,538 --> 01:37:41,584
Et si c'était toi, ils factureraient ça
ça dépend aussi de Zachetti, n'est-ce pas ?
1645
01:37:41,667 --> 01:37:45,380
Bien sûr qu'ils le feraient, et c'est
juste ce qui va se passer, bébé.
1646
01:37:45,797 --> 01:37:48,299
Parce qu'il vient ici
ce soir, dans environ 15 minutes.
1647
01:37:48,383 --> 01:37:51,845
Avec les flics juste derrière
lui. Tout est réglé.
1648
01:37:52,929 --> 01:37:55,223
Cela rendrait tout
c'est charmant pour toi, n'est-ce pas ?
1649
01:37:55,265 --> 01:37:59,185
Droite. Et ça doit être fait avant
votre poursuite sera jugée...
1650
01:37:59,227 --> 01:38:00,729
et Lola a une chance
pour sonner...
1651
01:38:00,937 --> 01:38:04,024
avant qu'ils ne vous fassent trébucher à la barre, et
tu commences à m'entraîner avec toi.
1652
01:38:04,065 --> 01:38:06,401
Peut-être que j'avais Zachetti ici pour qu'ils
je n'aurai pas l'occasion de me faire trébucher...
1653
01:38:06,485 --> 01:38:07,903
pour que nous puissions obtenir l'argent
et être ensemble.
1654
01:38:08,320 --> 01:38:11,448
C'est mignon. Répétez-le. Il est venu
ici d'abord pour demander où était Lola.
1655
01:38:11,531 --> 01:38:13,575
Je l'ai fait revenir.
Je travaillais sur lui.
1656
01:38:13,659 --> 01:38:15,661
C'est un type fou,
colérique.
1657
01:38:15,744 --> 01:38:17,913
Je n'arrêtais pas de lui marteler que
elle était avec un autre homme...
1658
01:38:17,996 --> 01:38:22,418
alors il entrerait dans une de ses colères jalouses,
et ensuite je lui dirais où elle était.
1659
01:38:22,459 --> 01:38:25,170
Et tu sais ce qu'il aurait
ça lui a été fait, n'est-ce pas, Walter ?
1660
01:38:25,254 --> 01:38:29,300
Ouais, et pour une fois je te crois,
parce que c'est juste assez pourri.
1661
01:38:30,176 --> 01:38:31,844
Nous sommes tous les deux pourris.
1662
01:38:31,927 --> 01:38:33,596
Seulement tu es
un peu plus pourri.
1663
01:38:33,679 --> 01:38:35,765
Tu m'as fait prendre soin de moi
de ton mari pour toi...
1664
01:38:35,848 --> 01:38:39,393
et puis tu as demandé à Zachetti de s'en occuper
de Lola, prends peut-être soin de moi aussi.
1665
01:38:39,435 --> 01:38:42,522
Alors quelqu'un d'autre serait venu
pour prendre soin de Zachetti pour vous.
1666
01:38:42,605 --> 01:38:45,274
C'est comme ça que tu opères,
n'est-ce pas, bébé ? Supposons que ce soit le cas.
1667
01:38:45,358 --> 01:38:48,653
C'est ce que tu as concocté
pour ce soir, ça va mieux ?
1668
01:38:49,487 --> 01:38:53,199
Je n'aime plus cette musique.
Ça vous dérange si je ferme la fenêtre ?
1669
01:39:08,966 --> 01:39:10,300
[Tirs d'armes à feu]
1670
01:39:13,470 --> 01:39:16,432
Tu peux faire mieux que ça,
n'est-ce pas, bébé ?
1671
01:39:16,640 --> 01:39:18,434
Mieux vaut réessayer.
1672
01:39:21,186 --> 01:39:23,522
Peut-être que si je venais
un peu plus près ?
1673
01:39:34,033 --> 01:39:36,536
Comment ça ?
Vous pensez pouvoir le faire maintenant ?
1674
01:39:45,545 --> 01:39:47,964
Pourquoi n'as-tu pas
tirer encore, bébé ?
1675
01:39:53,678 --> 01:39:57,641
Ne me dis pas que c'est parce que tu as
été amoureux de moi tout ce temps.
1676
01:39:57,682 --> 01:40:01,144
Non, je ne t'ai jamais aimé, Walter,
pas vous ou quelqu'un d'autre.
1677
01:40:01,394 --> 01:40:04,648
Je suis pourri jusqu'au cœur.
Je t'ai utilisé, comme tu l'as dit.
1678
01:40:04,690 --> 01:40:07,150
C'est tout toi
ça m'a toujours signifié...
1679
01:40:08,318 --> 01:40:10,028
jusqu'à il y a une minute...
1680
01:40:11,196 --> 01:40:13,824
quand je ne pouvais pas tirer
ce deuxième coup.
1681
01:40:15,409 --> 01:40:18,162
Je n'ai jamais pensé
ça pourrait m'arriver.
1682
01:40:19,163 --> 01:40:21,707
Désolé, bébé. Je n'achète pas.
Je ne vous demande pas d'acheter.
1683
01:40:21,790 --> 01:40:23,542
Tiens-moi juste près de moi.
1684
01:40:29,966 --> 01:40:31,467
Au revoir, bébé.
1685
01:40:31,634 --> 01:40:33,386
[L'arme tire deux fois]
1686
01:41:26,107 --> 01:41:27,358
Zachetti.
1687
01:41:29,527 --> 01:41:30,862
Venez ici.
1688
01:41:36,743 --> 01:41:38,411
J'ai dit, viens ici.
1689
01:41:41,122 --> 01:41:44,167
Je m'appelle Neff. Ouais,
et je n'aime toujours pas ça.
1690
01:41:44,250 --> 01:41:45,877
Que veux-tu?
1691
01:41:45,960 --> 01:41:47,253
Écoute, gamin.
1692
01:41:48,421 --> 01:41:51,675
Je veux t'offrir un cadeau.
Ce joli nouveau nickel.
1693
01:41:51,841 --> 01:41:53,927
C'est quoi le gag ? Supposons que tu
redescendez la colline...
1694
01:41:53,969 --> 01:41:55,595
à la pharmacie
et passer un appel téléphonique.
1695
01:41:55,637 --> 01:41:57,764
Gardez votre nickel et achetez
offrez-vous un cornet de glace.
1696
01:41:57,806 --> 01:41:59,599
Le numéro est Granite-0-3-8-6.
1697
01:41:59,641 --> 01:42:02,227
Demandez Miss Dietrichson.
Le prénom est Lola.
1698
01:42:02,311 --> 01:42:03,395
Elle ne vaut pas un sou.
1699
01:42:03,478 --> 01:42:05,939
Si jamais je lui parle, ce n'est pas le cas
ça se fera sur n'importe quel téléphone.
1700
01:42:06,023 --> 01:42:07,065
Difficile, n'est-ce pas ?
1701
01:42:07,149 --> 01:42:09,151
Tiens, prends le nickel et
appelle-la. Elle le veut.
1702
01:42:09,234 --> 01:42:10,986
Elle ne veut pas
n'importe quelle partie de moi.
1703
01:42:11,278 --> 01:42:13,822
Je sais qui t'a dit ça.
Ce n'est pas vrai.
1704
01:42:13,906 --> 01:42:16,450
Lola est amoureuse de toi.
Elle l’a toujours été.
1705
01:42:16,492 --> 01:42:18,744
Ne me demande pas pourquoi.
Je ne pouvais même pas deviner.
1706
01:42:18,828 --> 01:42:22,081
Ici. Granit-0-3-8-6.
Maintenant, continue et appelle-la.
1707
01:42:22,748 --> 01:42:24,333
Continue. De cette façon.
1708
01:42:34,594 --> 01:42:36,763
(Walter)
Il est presque 16h30 maintenant, Keyes.
1709
01:42:38,139 --> 01:42:39,182
Il fait froid.
1710
01:42:41,267 --> 01:42:44,854
Je me demande si elle ment toujours
seul là-haut dans cette maison...
1711
01:42:44,938 --> 01:42:47,065
ou s'ils l'ont trouvée
à présent.
1712
01:42:48,733 --> 01:42:52,028
Je me demande beaucoup de choses.
Ils n'ont plus d'importance.
1713
01:42:53,029 --> 01:42:54,531
[Toux]
1714
01:42:56,324 --> 01:42:59,328
Sauf que je veux que tu le fasses
une faveur pour moi, Keyes.
1715
01:43:00,203 --> 01:43:05,125
Je veux que ce soit toi qui dises à Lola,
un peu doucement, avant qu'il ne s'ouvre grand.
1716
01:43:06,794 --> 01:43:10,506
Et je veux que tu fasses attention
d'elle et de ce type Zachetti...
1717
01:43:15,094 --> 01:43:17,888
donc il ne comprend pas
trop bousculé.
1718
01:43:19,890 --> 01:43:21,350
Bonjour, Keyes.
1719
01:43:31,277 --> 01:43:33,404
Tu te lèves assez tôt, n'est-ce pas ?
1720
01:43:34,864 --> 01:43:38,201
Je me suis toujours demandé à quelle heure
tu es descendu au bureau.
1721
01:43:38,910 --> 01:43:42,080
Ou est-ce que ce petit homme de
le tien te tire du lit ?
1722
01:43:42,163 --> 01:43:43,748
Le concierge l'a fait.
1723
01:43:44,582 --> 01:43:47,210
On dirait que tu as un peu fuité
du sang en route vers ici.
1724
01:43:47,294 --> 01:43:48,378
Ouais.
1725
01:43:48,878 --> 01:43:50,755
Je ne serais pas surpris.
1726
01:43:52,174 --> 01:43:55,719
Je voulais te redresser
sur cette affaire Dietrichson.
1727
01:43:56,094 --> 01:43:57,512
Alors je comprends.
1728
01:43:59,181 --> 01:44:02,559
Depuis combien de temps es-tu
debout là ? Assez longtemps.
1729
01:44:02,601 --> 01:44:05,604
Une histoire un peu folle
avec une touche de folie.
1730
01:44:06,522 --> 01:44:08,524
Celui que tu n'as pas fait
tout à fait comprendre.
1731
01:44:08,607 --> 01:44:11,026
Vous ne pouvez pas tous les comprendre,
Walter.
1732
01:44:11,652 --> 01:44:14,405
C'est exact.
Je suppose que tu ne peux pas faire ça.
1733
01:44:15,656 --> 01:44:18,242
Maintenant je suppose
Je reçois le grand discours...
1734
01:44:19,285 --> 01:44:22,246
celui avec tout le
des mots à deux dollars dedans.
1735
01:44:23,456 --> 01:44:25,249
Allons-y, Keyes.
1736
01:44:26,626 --> 01:44:29,796
Walter, tu es complètement lavé.
1737
01:44:32,423 --> 01:44:34,926
Merci, Keyes.
C'était court de toute façon.
1738
01:44:36,302 --> 01:44:38,429
Je vais appeler un médecin.
1739
01:44:40,640 --> 01:44:43,268
Pourquoi?
Pour qu'ils puissent me soigner ?
1740
01:44:44,311 --> 01:44:46,980
Pour qu'ils puissent me soigner
jusqu'à ce que je me remette sur pied ?
1741
01:44:47,063 --> 01:44:50,484
Pour que je puisse entrer dans cette chambre à gaz
à San Quentin par mes propres moyens ?
1742
01:44:50,525 --> 01:44:52,110
C'est ça, Keyes ?
1743
01:44:52,194 --> 01:44:53,862
Quelque chose comme ça.
1744
01:44:54,821 --> 01:44:57,157
J'ai une idée différente.
Ouais?
1745
01:44:57,199 --> 01:44:58,575
Écoute, Keyes.
1746
01:44:58,951 --> 01:45:01,328
Supposons que tu retournes au lit et que
je n'ai pas trouvé ces cylindres...
1747
01:45:01,411 --> 01:45:03,789
à demain matin,
quand le bureau ouvrira...
1748
01:45:03,831 --> 01:45:06,458
Après cela, vous pouvez
jouez-le comme vous le souhaitez.
1749
01:45:06,500 --> 01:45:09,128
Feriez-vous
C'est ça pour moi, Keyes ?
1750
01:45:09,378 --> 01:45:13,340
Donnez-moi une bonne raison. j'ai besoin
quatre heures pour arriver là où je vais.
1751
01:45:13,382 --> 01:45:16,594
Tu n'iras nulle part,
Walter. Vous pariez que je le suis.
1752
01:45:17,511 --> 01:45:20,389
Je traverse la frontière.
Tu n'as aucune chance, Walter.
1753
01:45:20,473 --> 01:45:22,016
Assez bien pour essayer.
1754
01:45:22,099 --> 01:45:25,520
Vous ne franchirez jamais la frontière.
C'est ce que vous pensez.
1755
01:45:26,229 --> 01:45:27,730
Regardez-moi.
1756
01:45:28,189 --> 01:45:30,316
Tu ne réussiras même jamais
l'ascenseur.
1757
01:45:30,566 --> 01:45:31,567
Au revoir, Keyes.
1758
01:45:53,715 --> 01:45:55,384
[Numérotation téléphonique]
1759
01:46:01,223 --> 01:46:02,516
(Keyes)
Bonjour...
1760
01:46:02,558 --> 01:46:05,185
envoyer une ambulance au
Bâtiment Pacifique sur Olive Street.
1761
01:46:07,396 --> 01:46:09,398
Ouais. C'est un travail de policier.
1762
01:46:29,210 --> 01:46:31,754
Comment vas-tu, Walter ?
Bien.
1763
01:46:34,007 --> 01:46:37,552
Seul quelqu'un a déplacé le
ascenseur à quelques kilomètres.
1764
01:46:38,094 --> 01:46:39,846
Ils sont en route.
1765
01:46:44,184 --> 01:46:46,812
Tu sais pourquoi tu ne pouvais pas
tu comprends celui-là, Keyes ?
1766
01:46:46,895 --> 01:46:48,396
Je vais vous le dire.
1767
01:46:48,939 --> 01:46:52,192
Parce que le gars que tu étais
la recherche était trop proche.
1768
01:46:52,275 --> 01:46:54,903
Il était juste en face
le bureau de vous.
1769
01:46:55,112 --> 01:46:57,072
Plus près que ça, Walter.
1770
01:46:57,990 --> 01:46:59,366
[Haletant]
1771
01:47:01,243 --> 01:47:02,745
Je t'aime aussi.